1
00:00:11,650 --> 00:00:16,300
HUMPHREY : Rien de tel qu'un rapide
promenade à la campagne pour commencer la journée.

2
00:00:16,366 --> 00:00:19,405
Tout ce dont j'ai besoin c'est d'un café et deux
des biscuits au chocolat pour y tremper.

3
00:00:19,406 --> 00:00:22,685
Je suis désolé, tu ne peux pas tremper les biscuits
au café !

4
00:00:22,686 --> 00:00:26,126
Vous ne savez pas ce qui vous manque.

5
00:00:26,646 --> 00:00:28,845
Winnie a commencé à renifler dans le
champ,

6
00:00:28,846 --> 00:00:30,925
seulement elle ne quitte jamais le chemin.

7
00:00:30,926 --> 00:00:34,766
Oh oui. Bonjour, Winnie.
WINNIE GIGNONNE

8
00:00:35,046 --> 00:00:38,446
Par ici.
LA PORTE grince

9
00:00:39,806 --> 00:00:42,206
Ici-bas.

10
00:00:42,446 --> 00:00:45,045
je pensais que c'était un épouvantail
au début.

11
00:00:45,046 --> 00:00:47,726
Puis j’ai réalisé que ce n’était pas le cas.

12
00:00:50,046 --> 00:00:52,886
Il ne bougeait pas.

13
00:00:55,686 --> 00:00:58,166
Pensez-vous qu'il est mort ?

14
00:00:58,326 --> 00:01:00,966
HUSHED : On dirait l'Homme Vert.

15
00:01:04,966 --> 00:01:08,086
WINNIE GIGNONNE

16
00:01:09,246 --> 00:01:11,486
TOUS haletent

17
00:01:15,286 --> 00:01:17,685


18
00:01:17,686 --> 00:01:19,805


19
00:01:19,806 --> 00:01:22,085

errer

20
00:01:22,086 --> 00:01:24,245


21
00:01:24,246 --> 00:01:27,525

Ses yeux étaient marron

22
00:01:27,526 --> 00:01:29,805


23
00:01:29,806 --> 00:01:31,925


24
00:01:31,926 --> 00:01:35,246


25
00:01:41,366 --> 00:01:44,286
CLICS D'OBTURATEUR DE CAMÉRA

26
00:01:48,886 --> 00:01:50,485
Il a dû être là toute la nuit.

27
00:01:50,486 --> 00:01:52,645
Alors, c'est arrivé quand, exactement ?

28
00:01:52,646 --> 00:01:54,965
C'était vers le crépuscule. Vers sept heures.

29
00:01:54,966 --> 00:01:57,925
Ça devient juste difficile à voir,
donc je pensais faire mes valises.

30
00:01:57,926 --> 00:02:00,485
Quelqu'un m'a attrapé par derrière,

31
00:02:00,486 --> 00:02:02,805
mets quelque chose sur mon visage,
comme un vieux chiffon.

32
00:02:02,806 --> 00:02:04,485
Vous souvenez-vous de l'odeur du chiffon
comme ?

33
00:02:04,486 --> 00:02:06,525
Produits chimiques, mais plutôt sucrés.

34
00:02:06,526 --> 00:02:08,845
Chloroforme? Mm.

35
00:02:08,846 --> 00:02:10,325
J'ai, euh... j'ai des images

36
00:02:10,326 --> 00:02:13,365
de la scène et de la route
dans les deux sens

37
00:02:13,366 --> 00:02:16,005
de la porte des baisers.
D'accord. Merci, Kelby.

38
00:02:16,006 --> 00:02:18,925
Nous avons également croisé un radar
à environ 800 mètres en arrière.

39
00:02:18,926 --> 00:02:20,485
Voyez si vous pouvez obtenir quelque chose
à partir de ça.

40
00:02:20,486 --> 00:02:23,045
D'ACCORD. Euh, mon vélo est sur le camion.
Je vais rentrer maintenant.

41
00:02:23,046 --> 00:02:25,486
Je pensais que j'étais fichu.

42
00:02:25,646 --> 00:02:28,446
Tout s'est passé... bizarrement.
J'ai perdu connaissance.

43
00:02:28,447 --> 00:02:31,925
Et je me suis réveillé en vous voyant beaucoup
me regardant.

44
00:02:31,926 --> 00:02:33,525
Je ne savais pas si j'étais au paradis ou
l'enfer.

45
00:02:33,526 --> 00:02:36,445
Oui. Avez-vous vu quelqu'un là-bas ?

46
00:02:36,446 --> 00:02:37,805
Je n'ai pas d'yeux derrière mon
tête, n'est-ce pas ?

47
00:02:37,806 --> 00:02:39,565
Droite. Et-et quand
c'est arrivé, n'est-ce pas...

48
00:02:39,566 --> 00:02:42,205
..étais-tu face à la haie
ou le terrain ?

49
00:02:42,206 --> 00:02:45,486
Euh, haie.
Je mettais une nouvelle participation.

50
00:02:45,566 --> 00:02:46,965
Puis-je ?

51
00:02:46,966 --> 00:02:48,325
Qu'est-ce que tu vas faire avec ça ?

52
00:02:48,326 --> 00:02:50,686
Un instant.

53
00:02:50,886 --> 00:02:52,936
Ouais.

54
00:02:53,446 --> 00:02:54,645
Ouais, adorable.

55
00:02:54,646 --> 00:02:57,045
Pouvons-nous vous demander ce que vous faisiez
sur le terrain ?

56
00:02:57,046 --> 00:02:59,485
Euh, je travaille pour le domaine Outram.

57
00:02:59,486 --> 00:03:01,125
Faire quoi ? Homme de terrain.

58
00:03:01,126 --> 00:03:02,605
Mise en place de panneaux « interdiction d'entrer ».

59
00:03:02,606 --> 00:03:05,605
Empêchez les gens de s'éloigner du
sentier. Et est-ce un problème ?

60
00:03:05,606 --> 00:03:07,045
C'est depuis que les fainéants de
le champ supérieur

61
00:03:07,046 --> 00:03:08,765
j'ai découvert qu'il y avait un raccourci.

62
00:03:08,766 --> 00:03:11,245
Les hors réseau ?
Ouais. Comme je l'ai dit, des fainéants.

63
00:03:11,246 --> 00:03:13,325
Ce n'est pas de la peinture à l'huile. C'est de l'acrylique.

64
00:03:13,326 --> 00:03:15,565
Oh, ça veut dire que ça va disparaître ?

65
00:03:15,566 --> 00:03:17,805
Oh oui. Oui, c'est le cas.
Ouais. C'est à base d'eau.

66
00:03:17,806 --> 00:03:21,005
Ouais. Ce qui veut dire que c'est aussi excellent

67
00:03:21,006 --> 00:03:23,606
pour écrire sur du tissu.

68
00:04:08,726 --> 00:04:12,045
Matin.
HOMME : J'espère que vous avez des papiers judiciaires.

69
00:04:12,046 --> 00:04:13,805
Pourquoi en aurais-je besoin ?

70
00:04:13,806 --> 00:04:15,925
Parce que nous pouvons légalement rester
ici.

71
00:04:15,926 --> 00:04:18,525
Sauf si vous pouvez montrer un tribunal
en a décidé autrement.

72
00:04:18,526 --> 00:04:21,085
Je suis sûr que oui.
Ce n'est pas pour cela que nous sommes ici.

73
00:04:21,086 --> 00:04:23,885
Je suis l'inspecteur Goodman.
Ici DS Williams.

74
00:04:23,886 --> 00:04:27,325
Un homme a été agressé en train de se lever
signe quelques champs d'ici.

75
00:04:27,326 --> 00:04:29,125
Et pensez-vous que nous sommes responsables ?

76
00:04:29,126 --> 00:04:31,085
Nous ne pensons encore à rien.

77
00:04:31,086 --> 00:04:34,365
La manière de l'agression était un
peu bizarre.

78
00:04:34,366 --> 00:04:36,445
Il a été drogué

79
00:04:36,446 --> 00:04:40,406
et peint en vert et couvert de lierre.

80
00:04:42,006 --> 00:04:44,045
On dirait votre homme vert ici.

81
00:04:44,046 --> 00:04:46,605
L'Homme Vert est un symbole de la nature.

82
00:04:46,606 --> 00:04:48,365
Cela fait des milliers d’années.

83
00:04:48,366 --> 00:04:50,725
Il protège la campagne.

84
00:04:50,726 --> 00:04:53,366
Pouvons-nous vous demander vos noms ?

85
00:04:53,846 --> 00:04:57,125
Je m'appelle Woody. C'est Alex.

86
00:04:57,126 --> 00:05:00,446
Des noms de famille ? Nous n'en avons pas.

87
00:05:00,766 --> 00:05:02,205
Tout le monde a un nom de famille.

88
00:05:02,206 --> 00:05:04,485
Vous ne connaissez pas le terme
« hors réseau » ?

89
00:05:04,486 --> 00:05:05,925
Nous existons en dehors du système.

90
00:05:05,926 --> 00:05:07,685
Mais pas en dehors de la loi.

91
00:05:07,686 --> 00:05:11,205
Non. Nous fabriquons simplement tout ce que nous
utiliser et cultiver tout ce que nous mangeons.

92
00:05:11,206 --> 00:05:13,765
Rien de tout cela n'est illégal,
à ma connaissance.

93
00:05:13,766 --> 00:05:16,845
Nous avons vu votre banderole au bord de la route.
C'était très coloré.

94
00:05:16,846 --> 00:05:19,645
L'avez-vous fait vous-mêmes ?
Les enfants ont réussi.

95
00:05:19,646 --> 00:05:22,326
Dans l'atelier.

96
00:05:23,006 --> 00:05:25,056
Pouvons-nous ?

97
00:05:28,726 --> 00:05:32,405
Souhaitez-vous que nous rassemblions les
des enfants à interroger ?

98
00:05:32,406 --> 00:05:35,726
Oh, je ne pense pas que ce sera le cas
nécessaire.

99
00:05:41,486 --> 00:05:43,965
Vous semblez plutôt sur la défensive.

100
00:05:43,966 --> 00:05:46,365
Et tu le serais si quelqu'un
j'essayais de te forcer

101
00:05:46,366 --> 00:05:49,326
hors de chez vous. Esther ?

102
00:05:50,686 --> 00:05:53,086
Ça vous dérange si je prends un échantillon ?

103
00:05:53,846 --> 00:05:55,885
Je n'ai rien à cacher.

104
00:05:55,886 --> 00:05:58,605
Tu as dit que tu étais
forcé de quitter votre domicile.

105
00:05:58,606 --> 00:06:01,325
Qui fait ça ? Vous ne savez pas ?

106
00:06:01,326 --> 00:06:02,525
Non, je ne le fais pas.

107
00:06:02,526 --> 00:06:06,125
Paul Outram. Et il possède le terrain ?

108
00:06:06,126 --> 00:06:08,566
Une partie.

109
00:06:09,166 --> 00:06:11,325
Il veut construire 30 maisons ici.

110
00:06:11,326 --> 00:06:14,405
Mais pour ce faire, il doit se débarrasser
de ces personnes.

111
00:06:14,406 --> 00:06:16,965
Maintenant, je ne sais pas ce que tu es ici
pour,

112
00:06:16,966 --> 00:06:20,005
mais je sais que quoi que ce soit,
il sera derrière tout ça d'une manière ou d'une autre.

113
00:06:20,006 --> 00:06:23,685
Suggérez-vous à M. Outram
a agressé son propre travailleur ?

114
00:06:23,686 --> 00:06:25,565
Je suggère qu'il en est capable
et plus encore.

115
00:06:25,566 --> 00:06:27,805
Et il fera tout ce qu'il faut pour
obtenir ce qu'il veut.

116
00:06:27,806 --> 00:06:29,205
Vous semblez en savoir beaucoup sur lui.

117
00:06:29,206 --> 00:06:31,205
Je fais. Ouais.

118
00:06:31,206 --> 00:06:33,486
Mon frère.

119
00:06:44,606 --> 00:06:46,086
Bien sûr, vous n'êtes pas ennuyeux.

120
00:06:46,087 --> 00:06:49,965
J'ai entendu dire que toi et Humphrey êtes allés
trempage maigre.

121
00:06:49,966 --> 00:06:53,926
Oui. Mais était-ce juste
pour prouver que je ne suis pas ennuyeux ?

122
00:06:54,926 --> 00:06:56,965
Alors, comment me décrirais-tu ?

123
00:06:56,966 --> 00:06:58,245
Bon.

124
00:06:58,246 --> 00:06:59,445
"Bon"?

125
00:06:59,446 --> 00:07:01,565
Beau. Pourquoi demandez-vous ?

126
00:07:01,566 --> 00:07:03,285
Je me demandais juste.

127
00:07:03,286 --> 00:07:05,685
C'est difficile de savoir comment
d'autres personnes te voient, n'est-ce pas ?

128
00:07:05,686 --> 00:07:08,406
Je n’y ai jamais vraiment pensé.

129
00:07:11,206 --> 00:07:13,565
Ah. Bonjour, Margo.
Vous êtes à la recherche d'un café ?

130
00:07:13,566 --> 00:07:16,845
Ouais. Quelqu'un a téléphoné,
disant qu'ils avaient trouvé un cadavre

131
00:07:16,846 --> 00:07:19,485
près de ces hors réseau
sur le domaine Outram.

132
00:07:19,486 --> 00:07:20,885
Alors tout le monde s’est précipité.

133
00:07:20,886 --> 00:07:22,845
Oh non. C'est bon.

134
00:07:22,846 --> 00:07:26,805
Il s'est avéré qu'il était vivant et
quelqu'un l'avait peint en vert.

135
00:07:26,806 --> 00:07:28,805
Ils sont donc sur le chemin du retour.

136
00:07:28,806 --> 00:07:30,856
Droite.

137
00:07:32,126 --> 00:07:34,565
Margo, tu ne tournes pas autour du
buisson, et toi ?

138
00:07:34,566 --> 00:07:37,205
Je veux dire, tu dis habituellement
ce que tu penses.

139
00:07:37,206 --> 00:07:38,725
Dites ce qui doit être dit.

140
00:07:38,726 --> 00:07:40,685
Inutile de tout enrober de sucre.

141
00:07:40,686 --> 00:07:43,766
Exactement. Alors, euh...

142
00:07:44,246 --> 00:07:45,965
..comment me décrirais-tu ?

143
00:07:45,966 --> 00:07:48,526
Soyez aussi brutal que vous le souhaitez.

144
00:07:48,886 --> 00:07:51,645
Eh bien, comme vous le demandez,

145
00:07:51,646 --> 00:07:53,125
tu es gentil.

146
00:07:53,126 --> 00:07:56,045
Certains diront peut-être trop gentil.

147
00:07:56,046 --> 00:07:57,365
Et vous pouvez être un peu pointilleux.

148
00:07:57,366 --> 00:08:00,925
Vous faites trop d'histoires.
Trop bien rangé. Trop consciencieux.

149
00:08:00,926 --> 00:08:02,405
Trop compréhensif.

150
00:08:02,406 --> 00:08:07,166
Et dans l'ensemble, juste un peu
aussi... accommodant.

151
00:08:07,806 --> 00:08:09,245
Mon Dieu.

152
00:08:09,246 --> 00:08:13,376
Ça doit être vraiment ennuyeux,
je suis trop de tout.

153
00:08:13,926 --> 00:08:15,645
Petit truc que j'ai appris -

154
00:08:15,646 --> 00:08:18,965
commence chaque journée en disant non

155
00:08:18,966 --> 00:08:22,045
aux trois premières choses
les gens vous le demandent.

156
00:08:22,046 --> 00:08:24,965
Empêche tout le monde de vous traiter
comme un corps de chien.

157
00:08:24,966 --> 00:08:28,646
Fonctionne à merveille. Ouais?

158
00:08:31,886 --> 00:08:35,365
J'ai vérifié le radar,
comme tu l'as dit.

159
00:08:35,366 --> 00:08:37,525
N'a pas fonctionné
depuis le réveillon du Nouvel An.

160
00:08:37,526 --> 00:08:39,925
Droite. OK, alors...

161
00:08:39,926 --> 00:08:43,605
..le domaine Outram a été laissé
aux frères Paul et Lee Outram

162
00:08:43,606 --> 00:08:45,205
quand leur mère est morte
il y a quatre mois.

163
00:08:45,206 --> 00:08:48,645
Il comprend la maison principale
et 29 acres.

164
00:08:48,646 --> 00:08:51,965
Le terrain adjacent au B511,
où se trouvent les hors réseau,

165
00:08:51,966 --> 00:08:54,045
a obtenu un aperçu
permis de construire.

166
00:08:54,046 --> 00:08:57,005
Cette autorisation est soumise à
le différend actuel étant en cours de résolution.

167
00:08:57,006 --> 00:08:59,805
LA PORTE SE FERME
Et quelle est cette dispute, exactement ?

168
00:08:59,806 --> 00:09:03,446
Matin! Matin. Merci.

169
00:09:04,046 --> 00:09:06,925
Les hors réseau réclament
possession adversative,

170
00:09:06,926 --> 00:09:08,525
anciennement connu sous le nom de droits des squatteurs,

171
00:09:08,526 --> 00:09:11,885
basé sur le fait qu'ils ont
avait une présence reconnaissable

172
00:09:11,886 --> 00:09:13,885
sur ces terres depuis plus d'une décennie.

173
00:09:13,886 --> 00:09:16,845
Outram Holdings Limited
réfute cette affirmation

174
00:09:16,846 --> 00:09:19,885
sur la base qu'ils étaient
autorisation initialement donnée

175
00:09:19,886 --> 00:09:21,765
utiliser la terre par le
feu Mme Outram,

176
00:09:21,766 --> 00:09:24,325
et donc défavorable
la loi sur la possession ne s'applique pas.

177
00:09:24,326 --> 00:09:26,805
Elle était dans mon cours de tir à l'arc.

178
00:09:26,806 --> 00:09:30,245
Elle s'est jointe lorsque son mari,
Keith, l'a quittée en 2016.

179
00:09:30,246 --> 00:09:31,525
Et qu'en est-il de ses fils ?

180
00:09:31,526 --> 00:09:34,245
Eh bien, je ne connais pas vraiment Paul,
l'aîné.

181
00:09:34,246 --> 00:09:36,725
Il s'est éloigné
juste après avoir quitté l'université.

182
00:09:36,726 --> 00:09:39,805
Un gros bonnet à Londres,
la dernière fois que j'ai entendu.

183
00:09:39,806 --> 00:09:43,325
Le jeune Lee est resté à la maison,
cependant. Aidé à la ferme.

184
00:09:43,326 --> 00:09:46,245
C'était un peu un fils à maman.

185
00:09:46,246 --> 00:09:49,045
Le vieil homme était un sale morceau de
travail.

186
00:09:49,046 --> 00:09:51,525
Nous étions tous heureux de voir le dos de
lui.

187
00:09:51,526 --> 00:09:53,765
J'ai entendu dire que Paul était rentré chez lui,
cependant, quand Katie est morte.

188
00:09:53,766 --> 00:09:57,045
Et saviez-vous qu'il y avait des frères
avoir une divergence d'opinion

189
00:09:57,046 --> 00:09:58,245
sur le domaine familial ?

190
00:09:58,246 --> 00:09:59,605
J'ai entendu quelque chose.

191
00:09:59,606 --> 00:10:02,765
Je pense que Lee a déposé une plainte officielle
objection à la construction de la maison.

192
00:10:02,766 --> 00:10:04,125
On dirait qu'ils se sont brouillés.

193
00:10:04,126 --> 00:10:07,205
Oui. Allons voir
ce qu'ils ont à dire.

194
00:10:07,206 --> 00:10:10,485
Kelby, retourne à
les hors réseau, si vous voulez.

195
00:10:10,486 --> 00:10:12,405
Prenons les déclarations
de tous ceux qui y vivent,

196
00:10:12,406 --> 00:10:14,125
s'assurer qu'ils rendent tous compte
pour savoir où ils se trouvent

197
00:10:14,126 --> 00:10:16,365
au moment de l'agression. Monsieur.

198
00:10:16,366 --> 00:10:19,965
Margo, nous avons le laboratoire
faire un match de peinture pour nous.

199
00:10:19,966 --> 00:10:21,005
Poursuivez ça, voulez-vous ?

200
00:10:21,006 --> 00:10:23,565
Et vérifions les antécédents
sur la famille Outram.

201
00:10:23,566 --> 00:10:26,846
C'est vrai. Allons-y.

202
00:10:27,966 --> 00:10:30,766
LA PORTE S'OUVRE

203
00:10:31,486 --> 00:10:33,165
Maman était trop molle.

204
00:10:33,166 --> 00:10:36,205
Elle n'aurait jamais dû les laisser
sur ce terrain en premier lieu.

205
00:10:36,206 --> 00:10:37,765
Alors pourquoi l'a-t-elle fait ?

206
00:10:37,766 --> 00:10:40,205
Il s'avère qu'elle était une
enfant des années 60.

207
00:10:40,206 --> 00:10:43,165
Tout l'amour et la paix gratuits.
RAPIDES : Qui savait ?

208
00:10:43,166 --> 00:10:45,525
Nous n'étions pas vraiment le genre de famille
qui était assis autour du feu

209
00:10:45,526 --> 00:10:47,045
se raconter des histoires.

210
00:10:47,046 --> 00:10:49,165
Quel genre de famille étiez-vous ?

211
00:10:49,166 --> 00:10:51,605
Papa a travaillé dur.
La plupart du temps, ils régnaient sur le perchoir.

212
00:10:51,606 --> 00:10:53,165
Maman s'occupait de la maison.

213
00:10:53,166 --> 00:10:54,925
Et ton frère ?

214
00:10:54,926 --> 00:10:58,645
On le trouvait généralement
accroché aux cordons du tablier de maman.

215
00:10:58,646 --> 00:11:00,085
Tu ne t'entends pas ?

216
00:11:00,086 --> 00:11:01,925
Nous sommes des personnes différentes,
mais il est toujours mon frère.

217
00:11:01,926 --> 00:11:04,445
Pourtant, il semble avoir pris
le côté des hors réseau

218
00:11:04,446 --> 00:11:07,325
contre toi.
Eh bien, il est doux, comme maman,

219
00:11:07,326 --> 00:11:09,205
ce qui veut dire les gens
profite de lui.

220
00:11:09,206 --> 00:11:10,885
Alors il veut qu'ils restent ?

221
00:11:10,886 --> 00:11:12,245
Je ne pense pas que Lee le sache
ce qu'il veut.

222
00:11:12,246 --> 00:11:14,685
Il n'aime tout simplement pas la confrontation.

223
00:11:14,686 --> 00:11:16,206
Je n'ai pas ce problème.

224
00:11:16,207 --> 00:11:19,725
Peux-tu nous dire où tu étais
hier soir ?

225
00:11:19,726 --> 00:11:21,565
Vers 19h ?

226
00:11:21,566 --> 00:11:22,805
Et c'est pertinent parce que ?

227
00:11:22,806 --> 00:11:25,045
Parce que c'est à ce moment-là
votre gardien a été agressé.

228
00:11:25,046 --> 00:11:27,165
Oh, et je suis le principal suspect, n'est-ce pas ?

229
00:11:27,166 --> 00:11:28,725
RAPIDES : Génial.

230
00:11:28,726 --> 00:11:30,725
J'avais oublié que j'étais de retour dans le
campagne.

231
00:11:30,726 --> 00:11:32,565
Faire les choses différemment
à Londres, alors, n'est-ce pas ?

232
00:11:32,566 --> 00:11:36,245
Vous savez, on dit que les poissons grandissent jusqu'à
s'adapte à la taille de l'étang dans lequel ils se trouvent.

233
00:11:36,246 --> 00:11:38,845
D'après mon expérience, c'est joli
c'est à peu près la même chose pour les gens.

234
00:11:38,846 --> 00:11:40,725
Cela ne répond pas à la question.

235
00:11:40,726 --> 00:11:42,005
Tu me rappelles ?

236
00:11:42,006 --> 00:11:45,845
Où étais-tu... hier soir...

237
00:11:45,846 --> 00:11:47,896
..19h ?

238
00:11:48,126 --> 00:11:51,205
J'étais chez Kitty Jay.
Je suis arrivé à 6h30.

239
00:11:51,206 --> 00:11:52,325
Est-ce que quelqu'un vous a vu ?

240
00:11:52,326 --> 00:11:54,005
Comment pourrais-je savoir qui m'a vu
et qui ne l'a pas fait ?

241
00:11:54,006 --> 00:11:55,565
D'ACCORD.

242
00:11:55,566 --> 00:11:58,566
Avez-vous vu quelqu'un que vous connaissiez ? Non.

243
00:11:58,966 --> 00:12:03,205
Même si j'ai vu deux des voleurs
qui essaient de voler ma terre,

244
00:12:03,206 --> 00:12:05,445
deux qui semblent
c'est lui qui parle le plus.

245
00:12:05,446 --> 00:12:07,285
Sur le point de fouiller
dans certaines poubelles, je suppose.

246
00:12:07,286 --> 00:12:09,405
Woody et Alex ? Si tu le dis.

247
00:12:09,406 --> 00:12:11,445
Et où étaient-ils exactement ?

248
00:12:11,446 --> 00:12:14,525
Promenade le long de l'estuaire par le
capitainerie.

249
00:12:14,526 --> 00:12:15,925
Maintenant, s'il n'y a rien d'autre,

250
00:12:15,926 --> 00:12:18,525
J'ai un rendez-vous avec mon avocat
dans 30 minutes.

251
00:12:18,526 --> 00:12:20,165
Euh, non, c'est tout pour le moment.

252
00:12:20,166 --> 00:12:22,085
Savez-vous où nous pourrions trouver votre
frère ?

253
00:12:22,086 --> 00:12:23,885
Oh, il est ici quelque part.

254
00:12:23,886 --> 00:12:28,606
Attention au grincement des dents
ou le tordage des mains.

255
00:12:37,646 --> 00:12:42,365
KELBY : D’accord. Alors, euh, à quelle heure est-ce que
Fin du cours de flûte de Pan ?

256
00:12:42,366 --> 00:12:45,725
9 dièse, donc les cornemuseurs
pourrait participer à la cérémonie de la pierre,

257
00:12:45,726 --> 00:12:47,885
qui était de 9h à 10h30.

258
00:12:47,886 --> 00:12:50,325
La cérémonie des pierres ?

259
00:12:50,326 --> 00:12:53,125
Les pierres représentent nos ancêtres.

260
00:12:53,126 --> 00:12:56,645
Nous aimons exploiter leur pouvoir.

261
00:12:56,646 --> 00:12:58,696
Exact...

262
00:12:58,806 --> 00:13:01,765
C'est bon.
Nous ne nous attendons pas à ce que vous y croyiez.

263
00:13:01,766 --> 00:13:03,085
Oh non, je le fais.

264
00:13:03,086 --> 00:13:08,005
Oh, euh... peut-être pas le morceau de pierre,
mais que je le fasse ou non,

265
00:13:08,006 --> 00:13:11,645
Je pense que tout le monde devrait croire

266
00:13:11,646 --> 00:13:13,205
dans ce qu'ils veulent,

267
00:13:13,206 --> 00:13:15,605
tant que ça ne fait de mal à personne.

268
00:13:15,606 --> 00:13:18,405
Je veux dire, parlant
aux pierres, c'est bien.

269
00:13:18,406 --> 00:13:21,925
Évidemment, si vous le vouliez
lance-les,

270
00:13:21,926 --> 00:13:24,725
ce serait différent.

271
00:13:24,726 --> 00:13:26,365
Pourquoi jetterions-nous les pierres ?

272
00:13:26,366 --> 00:13:27,765
Ils sont très lourds.

273
00:13:27,766 --> 00:13:30,805
Ouais. Ouais. Non. Euh...

274
00:13:30,806 --> 00:13:33,285
Alors, euh...

275
00:13:33,286 --> 00:13:37,246
Alors, qui a fait les tuyaux ou la pierre
cérémonie ?

276
00:13:38,886 --> 00:13:43,165
Oh, wow.
OK, donc tout le monde a fait les deux. Ouais.

277
00:13:43,166 --> 00:13:44,445
Sauf Janice.

278
00:13:44,446 --> 00:13:46,285
Elle était charmante.

279
00:13:46,286 --> 00:13:47,445
J'en ai 39.

280
00:13:47,446 --> 00:13:48,805
Ouais. Euh...

281
00:13:48,806 --> 00:13:50,325
C'est vrai. Alors, euh...

282
00:13:50,326 --> 00:13:54,245
Donc tout le monde était avec
tout le monde toute la nuit ?

283
00:13:54,246 --> 00:13:55,925
Pas toute la nuit.

284
00:13:55,926 --> 00:13:57,645
Alex et moi sommes allés en ville.

285
00:13:57,646 --> 00:13:59,925
Nous avons échangé des légumes contre quelques poissons
au port.

286
00:13:59,926 --> 00:14:02,045
D'ACCORD. Et quelle heure était-il ?

287
00:14:02,046 --> 00:14:05,245
Je ne suis pas sûr, mais je pense que nous étions de retour
avant sept heures.

288
00:14:05,246 --> 00:14:08,285
Pour que vous puissiez dire à votre inspecteur
que quiconque a attaqué cet homme,

289
00:14:08,286 --> 00:14:11,126
ce n'était personne d'ici.

290
00:14:11,286 --> 00:14:13,645
LEE : J'ai imprimé des formulaires de pétition
c'est parti pour eux.

291
00:14:13,646 --> 00:14:17,525
Oh, c'est vrai. Alors tu es heureux
pour qu'ils soient sur vos terres ?

292
00:14:17,526 --> 00:14:20,085
Mieux que d'en faire un
lotissement.

293
00:14:20,086 --> 00:14:22,565
Ta mère les a invités ici.
Est-ce vrai ?

294
00:14:22,566 --> 00:14:25,006
Juste après le départ de papa
il y a une dizaine d'années.

295
00:14:25,007 --> 00:14:29,125
Je pense que maman a aimé l'idée
d'avoir du monde autour.

296
00:14:29,126 --> 00:14:30,245
Puis-je demander,

297
00:14:30,246 --> 00:14:32,605
la terre a été laissée à toi et à ton
frère

298
00:14:32,606 --> 00:14:35,926
quand ta mère est décédée ?
C'est exact.

299
00:14:36,046 --> 00:14:38,245
À parts égales ? Ouais.

300
00:14:38,246 --> 00:14:41,525
Alors n'a-t-il pas besoin de toi
accord pour faire le bâtiment ?

301
00:14:41,526 --> 00:14:44,176
Pas plus. Oh?

302
00:14:44,177 --> 00:14:48,245
Avant de mourir,
maman et moi préparions

303
00:14:48,246 --> 00:14:50,896
sur la transformation du champ en
l'un d'entre eux des sites de glamping.

304
00:14:50,897 --> 00:14:54,205
Paul est revenu,
toute douceur et lumière.

305
00:14:54,206 --> 00:14:55,925
M'a convaincu que nous avions besoin
une société anonyme

306
00:14:55,926 --> 00:14:58,445
pour en faire une vraie affaire.

307
00:14:58,446 --> 00:15:01,365
IL SOUPIRE
J'étais un peu dépassé,

308
00:15:01,366 --> 00:15:03,725
mais il m'a dit de ne pas m'inquiéter
et qu'il avait tout organisé.

309
00:15:03,726 --> 00:15:05,325
Outram Holdings?

310
00:15:05,326 --> 00:15:08,725
Alors quand il l'a installé, il a donné
lui-même plus d'actions avec droit de vote ?

311
00:15:08,726 --> 00:15:11,245
J'ai toujours su que c'était un requin.

312
00:15:11,246 --> 00:15:12,845
Je ne pensais tout simplement pas que cela s'appliquait à
famille.

313
00:15:12,846 --> 00:15:15,205
Ainsi, une fois l'entreprise créée,

314
00:15:15,206 --> 00:15:18,085
il a changé les plans
pour un camping aux maisons ?

315
00:15:18,086 --> 00:15:20,645
Sur lequel il ne peut pas bâtir tant qu'il
fait sortir ces gens de la terre.

316
00:15:20,646 --> 00:15:22,805
Au début, il a essayé de les racheter.

317
00:15:22,806 --> 00:15:24,645
Je leur ai offert dix mille dollars chacun.

318
00:15:24,646 --> 00:15:27,485
Et ils ont refusé ?
Ils ne se soucient pas de l'argent.

319
00:15:27,486 --> 00:15:29,165
Il est trop ignorant pour voir ça.

320
00:15:29,166 --> 00:15:31,285
Alors maintenant il doit convaincre
le conseil, ils sont une nuisance

321
00:15:31,286 --> 00:15:33,685
pour qu'il puisse les expulser
et envoyez les bulldozers.

322
00:15:33,686 --> 00:15:36,926
Mais ne deviendras-tu pas encore riche dans le
processus ?

323
00:15:37,006 --> 00:15:39,005
C'était autrefois une ferme en activité

324
00:15:39,006 --> 00:15:40,965
et ça pourrait être encore ça.

325
00:15:40,966 --> 00:15:42,045
C'est tout ce dont j'ai besoin.

326
00:15:42,046 --> 00:15:44,565
Oh... Euh...

327
00:15:44,566 --> 00:15:47,165
Une dernière question, si vous me le permettez.

328
00:15:47,166 --> 00:15:48,216
Ton père...

329
00:15:48,217 --> 00:15:51,285
Donc, il est complètement hors du
une photo ?

330
00:15:51,286 --> 00:15:53,445
Il n'était pas inclus dans le testament ?

331
00:15:53,446 --> 00:15:55,245
Personne ne sait où il se trouve.

332
00:15:55,246 --> 00:15:57,845
Il voyait quelqu'un d'autre, alors
un jour, il s'est levé et est parti.

333
00:15:57,846 --> 00:16:00,125
Maman n'a plus jamais entendu parler de lui.

334
00:16:00,126 --> 00:16:02,525
Désolé. Cela a dû être
une période difficile.

335
00:16:02,526 --> 00:16:04,576
Pas pour moi.

336
00:16:07,377 --> 00:16:11,845
Lee, peux-tu nous dire où tu étais
hier soir,

337
00:16:11,846 --> 00:16:14,525
entre 7 et 8 heures ? À la maison.

338
00:16:14,526 --> 00:16:15,765
Tout seul ?

339
00:16:15,766 --> 00:16:19,845
Eh bien, Paul est sorti chercher quelque chose
manger, alors... ouais.

340
00:16:19,846 --> 00:16:23,926
Avez-vous vu ou parlé à
quelqu'un d'autre pendant cette période ?

341
00:16:25,726 --> 00:16:27,926
Non.

342
00:16:35,766 --> 00:16:38,725
Ouais, je lui dirai dès que
comme il est de retour.

343
00:16:38,726 --> 00:16:41,046
Merci.

344
00:16:43,726 --> 00:16:45,045
Encore le hub.

345
00:16:45,046 --> 00:16:47,525
Charlie Woods ne nous a pas appelé à chaque fois
jour.

346
00:16:47,526 --> 00:16:49,565
Je pense qu'il se passe quelque chose.

347
00:16:49,566 --> 00:16:52,165
Peut-être que ça va se calmer
une fois que M. Smith verra

348
00:16:52,166 --> 00:16:54,405
quel bon travail l'inspecteur fait.

349
00:16:54,406 --> 00:16:56,085
Mm.

350
00:16:56,086 --> 00:16:59,125
Je n'aime pas ce sentiment
Je suis surveillé tout le temps.

351
00:16:59,126 --> 00:17:01,926
Il vaut mieux être un peu
mystère.

352
00:17:02,126 --> 00:17:04,445
En parlant de mystères...

353
00:17:04,446 --> 00:17:06,446
..comment va ta petite amie imaginaire ?

354
00:17:06,447 --> 00:17:10,125
Je-je te l'ai dit, je ne t'aime pas
parler d'elle comme ça.

355
00:17:10,126 --> 00:17:13,565
Eh bien, pardonnez-moi de m'inquiéter
vous.

356
00:17:13,566 --> 00:17:14,845
Et elle n'est pas imaginaire.

357
00:17:14,846 --> 00:17:17,966
Elle est très réelle, merci beaucoup
beaucoup.

358
00:17:18,006 --> 00:17:21,886
Son vol atterrit à quatre heures et demie.

359
00:17:22,486 --> 00:17:26,725
Alors... tu viens la chercher au
l'aéroport ?

360
00:17:26,726 --> 00:17:28,605
Eh bien non, euh...

361
00:17:28,606 --> 00:17:32,605
Elle ne veut pas que je sois là pour la voir
tout débraillé en descendant de son vol,

362
00:17:32,606 --> 00:17:35,685
donc, euh, nous nous retrouvons après le travail à
Chez Kitty Jay.

363
00:17:35,686 --> 00:17:39,405
J'aurais pensé, avec toi achetant
son billet d'avion,

364
00:17:39,406 --> 00:17:42,606
elle voudrait au moins que tu la rencontres.

365
00:17:42,886 --> 00:17:44,365
Je sais à quoi tu penses.

366
00:17:44,366 --> 00:17:46,525
Qu'elle te pêche au chat
vos économies.

367
00:17:46,526 --> 00:17:48,085
Vous ne la connaissez pas comme moi.

368
00:17:48,086 --> 00:17:52,605
Eh bien... comme aucun de nous ne l'a fait
en fait, je l'ai rencontrée,

369
00:17:52,606 --> 00:17:55,446
Je dirais que nous sommes à égalité.
N'est-ce pas ?

370
00:17:55,447 --> 00:17:58,845
je n'aurai pas ça
conversation à nouveau.

371
00:17:58,846 --> 00:18:03,206
Je ne suis pas méchant.
J'essaie juste de veiller sur toi.

372
00:18:03,726 --> 00:18:05,325
Tu sais quoi, Margo ?

373
00:18:05,326 --> 00:18:07,765
Vous dites pomme de terre et je dis tomate.

374
00:18:07,766 --> 00:18:10,696
Restons-en là,
allons-nous?

375
00:18:13,646 --> 00:18:15,886
ELLE SOUPIRE

376
00:18:16,157 --> 00:18:21,245
Je veux que l'agent de planification ait
la candidature complète

377
00:18:21,246 --> 00:18:23,386
prêt à rentrer demain.

378
00:18:24,046 --> 00:18:26,446
Laissez-moi m'inquiéter à ce sujet.

379
00:18:37,086 --> 00:18:40,286
Salut. Ah !

380
00:18:41,606 --> 00:18:45,645
Jambon et moutarde anglaise,
des chips et un muffin.

381
00:18:45,646 --> 00:18:47,005
Tu es incroyable.

382
00:18:47,006 --> 00:18:48,725
Avez-vous parlé aux constructeurs ?

383
00:18:48,726 --> 00:18:49,925
Euh... eh bien, je leur ai laissé un message.

384
00:18:49,926 --> 00:18:52,365
Et j'appellerai cet après-midi
si je n'ai pas de réponse.

385
00:18:52,366 --> 00:18:54,765
Oh, peux-tu récupérer ma veste
sur le chemin du retour ?

386
00:18:54,766 --> 00:18:56,965
C'est au pressing.

387
00:18:56,966 --> 00:18:59,016
Non.

388
00:19:00,766 --> 00:19:02,085
Excusez-moi ?

389
00:19:02,086 --> 00:19:03,925
Eh bien, je suis aussi occupé que toi,

390
00:19:03,926 --> 00:19:06,245
et tu peux le récupérer en chemin
à la maison.

391
00:19:06,246 --> 00:19:08,045
Oh, euh...

392
00:19:08,046 --> 00:19:09,685
Oui, je suppose que vous avez raison.

393
00:19:09,686 --> 00:19:12,405
C'est un peu plus proche pour moi.
Excellent!

394
00:19:12,406 --> 00:19:15,765
D'une pierre deux coups, deux coups !

395
00:19:15,766 --> 00:19:17,965
Euh, je veux que vous soyez tous les deux à la maison
rapidement ce soir.

396
00:19:17,966 --> 00:19:20,165
Nous avons un invité pour le dîner.
OMS?

397
00:19:20,166 --> 00:19:21,965
Oh, c'est une surprise.
C'est inquiétant.

398
00:19:21,966 --> 00:19:25,325
Ah, pas du tout. je fais
une planche de charcuterie en entrée,

399
00:19:25,326 --> 00:19:27,005
suivi du bœuf Wellington,

400
00:19:27,006 --> 00:19:30,805
avec pavlova aux fruits rouges
et une touche de caramel.

401
00:19:30,806 --> 00:19:31,925
si quelqu'un reste debout.

402
00:19:31,926 --> 00:19:33,485
Eh bien, tu m'as eu à la "charcuterie".

403
00:19:33,486 --> 00:19:35,605
Mottie, je pensais
tu pourrais t'attaquer à la pavlova

404
00:19:35,606 --> 00:19:38,405
cet après-midi et je le ramène à la maison
prêt à l'emploi.

405
00:19:38,406 --> 00:19:40,566
Non, désolé.

406
00:19:42,526 --> 00:19:45,245
Qui es-tu et qu'as-tu
tu en as fini avec ma fille ?

407
00:19:45,246 --> 00:19:48,406
Trop occupé. Je dois y aller.

408
00:19:59,006 --> 00:20:01,285
Oh, le hub est de nouveau allumé.

409
00:20:01,286 --> 00:20:03,765
M. Smith a laissé un message.

410
00:20:03,766 --> 00:20:05,445
Ah. Non merci.

411
00:20:05,446 --> 00:20:07,285
"J'ai besoin d'une décision maintenant.

412
00:20:07,286 --> 00:20:09,805
"Les RH doivent être informés
d'ici la fin du jeu demain."

413
00:20:09,806 --> 00:20:12,245
C'est vrai, bien.
Ça a l'air sérieux.

414
00:20:12,246 --> 00:20:15,365
RH ?
Oh non, c'est juste un...

415
00:20:15,366 --> 00:20:16,685
..juste...juste une chose.

416
00:20:16,686 --> 00:20:18,485
Tout comme une chose d'administrateur.

417
00:20:18,486 --> 00:20:22,885
Ce n'est même pas une chose, vraiment.
C'est comme... comme une requête.

418
00:20:22,886 --> 00:20:25,805
Il n'y a rien pour toi
s'inquiéter, ou de quelqu'un d'autre.

419
00:20:25,806 --> 00:20:27,565
C'est juste une chose.

420
00:20:27,566 --> 00:20:29,085
D'ACCORD? Parfaitement bien.

421
00:20:29,086 --> 00:20:32,165
Voulez-vous que j'aille chercher M. Smith maintenant ?
Non.

422
00:20:32,166 --> 00:20:35,246
Plus tard, peut-être.

423
00:20:36,366 --> 00:20:38,485
Déjeuner. Bien sûr.

424
00:20:38,486 --> 00:20:41,445
Euh, monsieur, nous avons eu
le rapport du laboratoire.

425
00:20:41,446 --> 00:20:45,005
La peinture de la bannière et ça
trouvé sur Evan Cole est une correspondance.

426
00:20:45,006 --> 00:20:46,845
Oui. Comme prévu.

427
00:20:46,846 --> 00:20:49,565
Et... tout le monde était au camp

428
00:20:49,566 --> 00:20:52,045
au moment où M. Cole a été agressé.

429
00:20:52,046 --> 00:20:54,085
Tous sauf Woody et Alex,

430
00:20:54,086 --> 00:20:56,765
qui apparemment étaient en ville pour recevoir
poisson.

431
00:20:56,766 --> 00:21:00,405
Oui, cela a été corroboré
par Paul Outram, entre tous.

432
00:21:00,406 --> 00:21:02,325
Il a dit qu'il les avait vus au port
bureau.

433
00:21:02,326 --> 00:21:04,765
Et les autres ont tous confirmé

434
00:21:04,766 --> 00:21:08,885
qu'ils sont restés ensemble pour faire un
cérémonie de pierre,

435
00:21:08,886 --> 00:21:11,245
flûte de pan et ver charmant.

436
00:21:11,246 --> 00:21:12,725
MARGO RIT

437
00:21:12,726 --> 00:21:15,845
Je ne peux pas battre un peu de charme de ver !

438
00:21:15,846 --> 00:21:18,326
Oui en effet.

439
00:21:18,526 --> 00:21:20,576
Margo...

440
00:21:21,366 --> 00:21:23,565
..que savez-vous de M. Outram ?

441
00:21:23,566 --> 00:21:24,885
Le mari de Katie et le père des garçons ?

442
00:21:24,886 --> 00:21:26,805
Keith ? Mm.

443
00:21:26,806 --> 00:21:29,765
Pourrait déclencher une dispute dans un
pièce vide, disait Katie.

444
00:21:29,766 --> 00:21:33,365
Un peu ivrogne aussi.
Maniable avec ses poings.

445
00:21:33,366 --> 00:21:36,645
J'ai toujours pensé qu'il avait frappé Katie.
mais elle ne l'a jamais admis.

446
00:21:36,646 --> 00:21:38,605
Comme c'est charmant. Mm.

447
00:21:38,606 --> 00:21:39,765
Et après leur séparation ?

448
00:21:39,766 --> 00:21:42,765
Personne ne le sait.
Il s'est juste levé et est parti.

449
00:21:42,766 --> 00:21:44,565
Seul Lee était à la maison à ce moment-là.

450
00:21:44,566 --> 00:21:47,725
alors lui et Katie dirigeaient la ferme
du mieux qu'ils pouvaient ensemble.

451
00:21:47,726 --> 00:21:50,085
Droite. Voyons si tu peux
découvrez où il se trouve maintenant.

452
00:21:50,086 --> 00:21:53,005
Je pense que nous devons au moins éliminer
lui.

453
00:21:53,006 --> 00:21:55,165
Droite. Alors...

454
00:21:55,166 --> 00:21:59,005
..le jardinier Evan Cole était
drogué et agressé par une personne

455
00:21:59,006 --> 00:22:00,565
ou des personnes invisibles.

456
00:22:00,566 --> 00:22:03,165
Maintenant, nous savons que la peinture
est venu du camp,

457
00:22:03,166 --> 00:22:05,645
donc ça semble tout à fait raisonnable
assumer

458
00:22:05,646 --> 00:22:08,205
que les auteurs étaient originaires
là aussi.

459
00:22:08,206 --> 00:22:11,965
Ou quelqu'un s'est donné beaucoup de mal
pour que cela apparaisse ainsi.

460
00:22:11,966 --> 00:22:14,005
Mais qui que ce soit, il l'avait toujours
pouvoir

461
00:22:14,006 --> 00:22:15,805
récupère la peinture du camp
atelier.

462
00:22:15,806 --> 00:22:18,045
Excellent point, Kelby.

463
00:22:18,046 --> 00:22:21,765
Oui. Et je ne peux pas imaginer Paul
Outram pourrait entrer dans ce camp

464
00:22:21,766 --> 00:22:24,286
sans se faire remarquer.

465
00:22:24,846 --> 00:22:26,676
Mais Lee Outram le pourrait.

466
00:22:26,677 --> 00:22:28,765
Oui!

467
00:22:28,766 --> 00:22:31,086
FRAPPER À LA PORTE

468
00:23:05,606 --> 00:23:07,886
Sergent Williams.

469
00:23:08,286 --> 00:23:09,925
Bonjour.

470
00:23:09,926 --> 00:23:11,845
Avez-vous un moment ?
Je travaille.

471
00:23:11,846 --> 00:23:15,966
Je t'ai appelé.
Désolé. Bizarre journée.

472
00:23:16,366 --> 00:23:19,125
Tu es venu à la maison l'autre
nuit.

473
00:23:19,126 --> 00:23:21,325
As-tu besoin de me parler ? Non.

474
00:23:21,326 --> 00:23:24,765
Je veux dire, je suis désolé, je n'avais pas réalisé
tu avais quelqu'un là-bas.

475
00:23:24,766 --> 00:23:26,965
C'était une erreur.
J'étais en quelque sorte de passage,

476
00:23:26,966 --> 00:23:28,805
et j'ai pensé
J'avais laissé quelque chose chez toi,

477
00:23:28,806 --> 00:23:30,205
mais je ne voulais pas m'immiscer.

478
00:23:30,206 --> 00:23:32,325
Vous ne l'auriez pas été.

479
00:23:32,326 --> 00:23:34,885
Alors, qu'est-ce que tu pensais
tu étais parti ?

480
00:23:34,886 --> 00:23:38,205
Oh, euh, rien.
Juste une paire de fer à lisser.

481
00:23:38,206 --> 00:23:40,245
Zoé les a probablement emballés
à emporter.

482
00:23:40,246 --> 00:23:41,765
Tu es sûr que c'était tout ?

483
00:23:41,766 --> 00:23:44,326
Quoi d'autre?

484
00:23:44,566 --> 00:23:48,276
Tu sais que je suis toujours là,
tu sais, si tu veux parler.

485
00:23:48,406 --> 00:23:49,805
Ouais.

486
00:23:49,806 --> 00:23:51,856
Bien.

487
00:23:52,166 --> 00:23:54,325
Ouh ! Je dois retourner au travail.
Ouais, ouais.

488
00:23:54,326 --> 00:23:55,605
Nous sommes au milieu d'une affaire.

489
00:23:55,606 --> 00:23:58,766
Désolé. Non, bien sûr. Au revoir. Au revoir.

490
00:24:02,766 --> 00:24:06,245
KELBY : Maman me disait
ne jamais parler de l'Homme Vert,

491
00:24:06,246 --> 00:24:10,765
parce que quand tu le fais, quelque chose
le mal arrive toujours. Mm-hm ?

492
00:24:10,766 --> 00:24:13,405
Oui, il semble avoir tout à fait le
réputation.

493
00:24:13,406 --> 00:24:15,285
Oh. Fait fascinant...

494
00:24:15,286 --> 00:24:17,685
Il y a...
Ah oui !

495
00:24:17,686 --> 00:24:22,365
..72 pubs au Royaume-Uni appelés The Green
Homme.

496
00:24:22,366 --> 00:24:24,886
J'ai lu ça sur un sous-bock.

497
00:24:25,166 --> 00:24:26,485
J'aime ce fait.

498
00:24:26,486 --> 00:24:28,005
Merci, Vivi.

499
00:24:28,006 --> 00:24:29,565
D'ACCORD!

500
00:24:29,566 --> 00:24:33,605
Donc, je ne trouve aucun enregistrement
pour Keith Outram.

501
00:24:33,606 --> 00:24:37,405
J'ai vérifié auprès des avocats
gérer le testament de Katie Outram.

502
00:24:37,406 --> 00:24:39,245
Ils n'ont eu aucun contact
de lui non plus, alors...

503
00:24:39,246 --> 00:24:42,045
LA PORTE SE FERME
..il doit être heureux dans sa nouvelle vie.

504
00:24:42,046 --> 00:24:45,245
Oh... l'alibi de Paul Outram
vérifié.

505
00:24:45,246 --> 00:24:47,605
Il est arrivé chez Kitty Jay
juste après 18h30 hier soir,

506
00:24:47,606 --> 00:24:49,605
se plaignait de presque tout,

507
00:24:49,606 --> 00:24:51,885
puis je suis parti juste après huit heures. Droite.

508
00:24:51,886 --> 00:24:55,045
Donc la seule personne qui ne peut pas
expliquer où il se trouve

509
00:24:55,046 --> 00:24:57,365
est Lee Outram. Tu sais,
quelqu'un que nous connaissons

510
00:24:57,366 --> 00:25:00,325
aurait pu avoir accès à
peinture verte utilisée lors de l'assaut

511
00:25:00,326 --> 00:25:03,925
et quelqu'un qui se tient debout
bénéficier financièrement

512
00:25:03,926 --> 00:25:06,605
de la communauté hors réseau
être expulsé.

513
00:25:06,606 --> 00:25:09,045
Mais il se bat pour le logement
plans.

514
00:25:09,046 --> 00:25:10,485
Eh bien, apparemment, oui.

515
00:25:10,486 --> 00:25:12,325
Et bien sûr, il serait bien placé

516
00:25:12,326 --> 00:25:14,445
pour suivre son rythme
les projets de mon frère

517
00:25:14,446 --> 00:25:16,925
et de partager ces informations avec
les hors réseau.

518
00:25:16,926 --> 00:25:19,485
Ou alors, cela pourrait être un double bluff.

519
00:25:19,486 --> 00:25:21,045
Peut-être qu'il s'est lié d'amitié avec la communauté

520
00:25:21,046 --> 00:25:23,405
pour qu'il puisse regarder ce qu'ils sont
faire,

521
00:25:23,406 --> 00:25:26,325
et lui et Paul sont en fait dans
de mèche.

522
00:25:26,326 --> 00:25:28,526
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

523
00:25:29,366 --> 00:25:31,726
La police de Shipton-Abbott.

524
00:25:32,446 --> 00:25:34,726
Juste... juste un instant.

525
00:25:35,726 --> 00:25:37,776
Chuchotements : C'est lui.

526
00:25:40,046 --> 00:25:42,096
CHUTE : Qui ?

527
00:25:42,606 --> 00:25:45,166
Monsieur Smith.

528
00:26:00,566 --> 00:26:02,726
Inspecteur Goodman.

529
00:26:06,886 --> 00:26:09,766
Oui, absolument.

530
00:26:10,806 --> 00:26:13,246
Non, je ne l'ai pas fait.

531
00:26:14,006 --> 00:26:16,286
Oui je le ferai.

532
00:26:16,966 --> 00:26:19,446
Oui. À coup sûr.

533
00:26:20,566 --> 00:26:23,006
Droite.

534
00:26:33,446 --> 00:26:35,766
Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit ? Eh bien...

535
00:26:35,767 --> 00:26:40,525
Parce que j'espérais que ce serait le cas
pars, si je suis honnête.

536
00:26:40,526 --> 00:26:44,245
Eh bien... cela n'arriverait probablement pas,
était-ce ?

537
00:26:44,246 --> 00:26:46,805
Le hub ne change généralement pas de
esprit.

538
00:26:46,806 --> 00:26:48,856
Non.

539
00:26:49,086 --> 00:26:51,045
Es-tu en colère contre moi ? Oui!

540
00:26:51,046 --> 00:26:52,845
Pour avoir essayé de traiter
avec ça tout seul.

541
00:26:52,846 --> 00:26:55,085
Nous sommes censés être une équipe.

542
00:26:55,086 --> 00:26:56,285
Exactement.

543
00:26:56,286 --> 00:26:58,285
Écoute, si je pensais qu'il y avait un
solution,

544
00:26:58,286 --> 00:27:00,765
Je l'aurais partagé avec vous.
Mais il n’y en a pas.

545
00:27:00,766 --> 00:27:03,925
Je dois perdre un membre du
équipe.

546
00:27:03,926 --> 00:27:05,645
Bien.

547
00:27:05,646 --> 00:27:06,965
J'ai déjà pris ma retraite une fois.

548
00:27:06,966 --> 00:27:08,565
Je vais encore prendre ma retraite.
TOUS : Non !

549
00:27:08,566 --> 00:27:11,446
L’endroit tout entier va s’effondrer.

550
00:27:12,406 --> 00:27:15,245
Je vais y aller, alors. Je veux dire,
C'est moi qui me manquerai le moins.

551
00:27:15,246 --> 00:27:18,806
TOUS : Non !
Vous êtes notre seul officier en uniforme.

552
00:27:19,766 --> 00:27:21,205
Ce sera alors moi.

553
00:27:21,206 --> 00:27:23,765
Les détectives sont la seule chose
nous en avons deux, après tout.

554
00:27:23,766 --> 00:27:26,725
TOUS : Non !
Aussi répugnant que je sois de dire cela,

555
00:27:26,726 --> 00:27:29,045
au cas où tu l'utiliserais contre moi
à un moment donné dans le futur,

556
00:27:29,046 --> 00:27:31,096
mais...

557
00:27:31,286 --> 00:27:33,405
..Je ne peux que vraiment le faire
ce que je fais

558
00:27:33,406 --> 00:27:37,685
parce que... vous faites tous
la plupart du vrai travail.

559
00:27:37,686 --> 00:27:42,126
Tout seul, je... cours partout
se cogner sur des choses.

560
00:27:46,926 --> 00:27:49,365
On pourrait tirer au sort.
Pierre, papier, ciseaux.

561
00:27:49,366 --> 00:27:51,766
Faites tourner la bouteille.

562
00:27:54,126 --> 00:27:57,165
Non. Euh...
Non, je suis l'officier supérieur.

563
00:27:57,166 --> 00:28:01,046
C'est à moi de prendre la décision.
Celui de personne d’autre.

564
00:28:01,766 --> 00:28:06,046
Eh bien, je soutiendrai votre décision,
quoi que vous décidiez.

565
00:28:07,006 --> 00:28:08,965
Nous le ferons tous.

566
00:28:08,966 --> 00:28:12,126
Tous pour un, un pour tous.

567
00:28:14,726 --> 00:28:16,885
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

568
00:28:16,886 --> 00:28:19,446
DS Williams.

569
00:28:19,726 --> 00:28:21,285
En route.

570
00:28:21,286 --> 00:28:25,366
Pouah. Domaine Outram.

571
00:28:29,966 --> 00:28:32,126
Droite.

572
00:28:38,797 --> 00:28:43,965
PAUL : Est-il sécuritaire d'entrer maintenant
et tout voir ou quoi ?

573
00:28:43,966 --> 00:28:45,125
Ouais, tout va bien. Poursuivre.

574
00:28:45,126 --> 00:28:46,765
D'accord. Merci beaucoup.
D'accord.

575
00:28:46,766 --> 00:28:49,526
Donnez-moi juste une minute.
Aucun problème.

576
00:28:49,566 --> 00:28:52,845
Je veux qu'ils soient tous arrêtés !
C'est un dommage intentionnel !

577
00:28:52,846 --> 00:28:55,085
Quand est-ce arrivé ?
Comment diable puis-je le savoir ?

578
00:28:55,086 --> 00:28:56,845
Un peu de temps entre moi
je pars voir mon avocat

579
00:28:56,846 --> 00:28:58,845
et à mon retour !
Et étais-tu à la maison ?

580
00:28:58,846 --> 00:29:01,805
Non, je coupais le champ du bas.
J'ai vu la fumée.

581
00:29:01,806 --> 00:29:04,005
Tu sais, ça veut dire que j'ai
pourquoi les expulser maintenant ?

582
00:29:04,006 --> 00:29:07,245
Ils ont dépassé le cap,
et maintenant ils vont le payer !

583
00:29:07,246 --> 00:29:08,406
J'ai trouvé ça sur le disque.

584
00:29:08,407 --> 00:29:11,725
Ils ne peuvent pas s'en sortir
cette fois !

585
00:29:11,726 --> 00:29:13,645
Je veux qu'ils soient arrêtés,
enlevé de ma terre !

586
00:29:13,646 --> 00:29:15,165
Nous irons leur parler.

587
00:29:15,166 --> 00:29:16,565
Je ne veux pas que tu parles à
eux.

588
00:29:16,566 --> 00:29:19,085
Je veux que tu fasses ton travail
et arrêtez-les !

589
00:29:19,086 --> 00:29:21,885
M. Outram, s'il vous plaît, calmez-vous.
Nous allons régler cela.

590
00:29:21,886 --> 00:29:24,765
Laissez-nous faire notre travail.
Eh bien, assurez-vous simplement de le faire.

591
00:29:24,766 --> 00:29:27,445
Ils ont agressé mon gardien.
Et maintenant ça !

592
00:29:27,446 --> 00:29:30,186
Combien de temps avant qu'ils tuent quelqu'un ?

593
00:29:33,246 --> 00:29:35,565
LA PORTE S'OUVRE ET SE FERME

594
00:29:35,566 --> 00:29:37,045
WOODY : Tu n'as pas le droit de venir
ici

595
00:29:37,046 --> 00:29:38,685
nous accusant de quelque chose
nous ne l'avons pas fait.

596
00:29:38,686 --> 00:29:40,165
Nous n'accusons personne.

597
00:29:40,166 --> 00:29:42,485
Cela me semble.
Nous posons simplement la question -

598
00:29:42,486 --> 00:29:44,205
est-ce que ce bracelet appartient à quelqu'un
ici ?

599
00:29:44,206 --> 00:29:46,445
C'est scandaleux.

600
00:29:46,446 --> 00:29:48,085
C'est le mien.

601
00:29:48,086 --> 00:29:49,245
Edmond.

602
00:29:49,246 --> 00:29:51,325
Pouvez-vous nous dire comment c'est arrivé
être à la maison Outram ?

603
00:29:51,326 --> 00:29:53,445
Non, pas vraiment.

604
00:29:53,446 --> 00:29:56,005
Je... ne savais pas que c'était parti.

605
00:29:56,006 --> 00:29:57,685
Droite.

606
00:29:57,686 --> 00:30:00,005
OK, nous allons devoir t'emmener
pour interrogatoire.

607
00:30:00,006 --> 00:30:02,765
Vous êtes en état d'arrestation
soupçonné d'incendie criminel.

608
00:30:02,766 --> 00:30:04,925
Tu n'es pas obligé de dire
n'importe quoi, mais ça peut nuire

609
00:30:04,926 --> 00:30:07,045
votre défense si vous ne le faites pas
mentionner lorsqu'on l'interroge

610
00:30:07,046 --> 00:30:08,565
quelque chose sur lequel vous comptez plus tard
tribunal.

611
00:30:08,566 --> 00:30:11,406
D'ACCORD. Allez.

612
00:30:11,606 --> 00:30:15,046
Mais... il n'a rien fait !

613
00:30:15,366 --> 00:30:17,606
Par ici, s'il vous plaît.

614
00:30:19,557 --> 00:30:24,525
Je n'ai jamais eu de problèmes avec le
la police auparavant.

615
00:30:24,526 --> 00:30:26,805
Pas même une étrange manifestation ou protestation
réunion ?

616
00:30:26,806 --> 00:30:28,925
Non, non. Rien.

617
00:30:28,926 --> 00:30:30,445
Je travaillais dans la papeterie.

618
00:30:30,446 --> 00:30:34,765
Je viens de rejoindre la communauté hors réseau
quand ma femme et moi avons divorcé.

619
00:30:34,766 --> 00:30:37,805
Elle s'est enfuie avec son réflexologue.

620
00:30:37,806 --> 00:30:40,805
Elle aimait qu'on lui frotte les pieds,
tu vois.

621
00:30:40,806 --> 00:30:42,365
Je veux dire, je dis qu'elle s'est enfuie...

622
00:30:42,366 --> 00:30:44,605
Elle n'a descendu que trois portes.

623
00:30:44,606 --> 00:30:48,485
Il avait la terrasse du coin.

624
00:30:48,486 --> 00:30:52,005
J'ai dû passer par là
aller travailler tous les jours.

625
00:30:52,006 --> 00:30:54,205
Cela semblait étrange de dire bonjour.

626
00:30:54,206 --> 00:30:56,886
Nous étions mariés depuis 18 ans.

627
00:30:57,526 --> 00:30:59,405
Puis j'ai eu une dépression.

628
00:30:59,406 --> 00:31:01,125
Et puis j'ai rencontré Janice,

629
00:31:01,126 --> 00:31:03,365
et elle m'a parlé du groupe.

630
00:31:03,366 --> 00:31:06,125
Ouais. J'y suis seulement allé
quelques mois.

631
00:31:06,126 --> 00:31:07,965
Ouais. Edmond....
Tu comprends

632
00:31:07,966 --> 00:31:11,365
c'est ce dont tu as été accusé
c'est vraiment assez sérieux ?

633
00:31:11,366 --> 00:31:13,446
Ouais, ouais.

634
00:31:13,446 --> 00:31:14,725
Mais je ne l'ai pas fait.

635
00:31:14,726 --> 00:31:17,645
Pourtant ton bracelet a été retrouvé
sur l'allée.

636
00:31:17,646 --> 00:31:22,005
Ouais, et je n'en ai aucune idée
comment c'est arrivé là.

637
00:31:22,006 --> 00:31:24,166
Vous ne voulez pas que ces maisons soient construites
là.

638
00:31:24,167 --> 00:31:27,405
Hum, nous ne vous en voulons pas.
Personne ne le fait.

639
00:31:27,406 --> 00:31:31,245
Et parfois quand tu te bats
contre quelque chose,

640
00:31:31,246 --> 00:31:33,205
eh bien, les choses peuvent devenir incontrôlables.

641
00:31:33,206 --> 00:31:36,325
Ouais. C'est ce qui s'est passé, Edmond ?

642
00:31:36,326 --> 00:31:38,706
Les choses deviennent incontrôlables ?

643
00:31:39,246 --> 00:31:42,245
Non. Et qu’en est-il de l’agression
sur le terrain, hein ?

644
00:31:42,246 --> 00:31:44,805
Savez-vous quelque chose à ce sujet ?

645
00:31:44,806 --> 00:31:48,565
Eh bien, je vous l'ai dit. je ne sais pas
à propos de l'une de ces choses.

646
00:31:48,566 --> 00:31:49,605
Ouais.

647
00:31:49,606 --> 00:31:52,926
Je suis juste venu trouver un peu de paix.

648
00:31:53,446 --> 00:31:55,526
Pour être heureux.

649
00:31:59,286 --> 00:32:01,205
Alors, qu'en pensez-vous ?

650
00:32:01,206 --> 00:32:03,285
Je pense que je suis plus coupable que lui.

651
00:32:03,286 --> 00:32:04,725
S'il avait fait tout ça,

652
00:32:04,726 --> 00:32:06,845
il se serait couché après le premier
question.

653
00:32:06,846 --> 00:32:08,525
Convenu.

654
00:32:08,526 --> 00:32:11,086
Alors, où cela nous mène-t-il ?

655
00:32:11,206 --> 00:32:12,605
Nulle part.

656
00:32:12,606 --> 00:32:14,645
Monsieur! Oui, Kelby?

657
00:32:14,646 --> 00:32:18,805
Euh, est-ce que ça irait si je
est parti un peu plus tôt dans la journée ?

658
00:32:18,806 --> 00:32:22,965
Seulement je dois me glisser dans un bain,
un lavage de cheveux

659
00:32:22,966 --> 00:32:26,205
et un masque facial avant six heures et demie.

660
00:32:26,206 --> 00:32:28,525
RIRE : Vous avez un rendez-vous chaud ?

661
00:32:28,526 --> 00:32:29,765
Sorte de.

662
00:32:29,766 --> 00:32:32,165
Dans ce cas, c'est parti.

663
00:32:32,166 --> 00:32:34,045
Oh, merci, monsieur !

664
00:32:34,046 --> 00:32:37,805
Ne laisse jamais dire ça
J'ai gêné un rendez-vous torride !

665
00:32:37,806 --> 00:32:39,856
La nuit, tout.

666
00:32:40,606 --> 00:32:43,485
Euh... de quoi s'agissait-il ?

667
00:32:43,486 --> 00:32:46,285
Agnieszka est censée arriver par avion
aujourd'hui.

668
00:32:46,286 --> 00:32:47,885
ELLE halete
Vraiment ?

669
00:32:47,886 --> 00:32:50,165
Eh bien, il pense qu'elle l'est,

670
00:32:50,166 --> 00:32:52,605
mais elle ne voulait pas de lui
pour la rencontrer à l'aéroport.

671
00:32:52,606 --> 00:32:55,045
Oh. C'est étrange.

672
00:32:55,046 --> 00:32:58,605
Elle est censée rencontrer
lui au pub après le travail.

673
00:32:58,606 --> 00:33:01,285
Cela ne va pas bien se terminer.
Je le sais juste.

674
00:33:01,286 --> 00:33:03,045
Oh non. Pauvre Kelby.

675
00:33:03,046 --> 00:33:05,365
OK, alors libérons Edmund.

676
00:33:05,366 --> 00:33:07,325
Je ne suis pas convaincu qu'il soit notre homme.

677
00:33:07,326 --> 00:33:10,125
Et puis passons en revue
où nous sommes.

678
00:33:10,126 --> 00:33:14,046
Il doit y avoir quelque chose que nous sommes
manquant.

679
00:33:21,206 --> 00:33:23,256
JANICE : Edmond ?

680
00:33:57,526 --> 00:33:59,576
LA PORTE SE FERME

681
00:34:05,926 --> 00:34:07,725
Respirez profondément. Pourquoi?

682
00:34:07,726 --> 00:34:09,966
Fais-le c'est tout.

683
00:34:10,446 --> 00:34:13,486
L'invité surprise de maman est là.

684
00:34:14,846 --> 00:34:18,565
..le passage. Mais c'est
tout cela dans ce recul. Ouais.

685
00:34:18,566 --> 00:34:21,565
Mm. Ah. Salut.

686
00:34:21,566 --> 00:34:24,645
Vous voyez, vos chevilles... Ah, oui.

687
00:34:24,646 --> 00:34:27,166
Agréable, facile et détendu.

688
00:34:37,206 --> 00:34:39,286
LA PORTE S'OUVRE

689
00:34:48,367 --> 00:34:51,285
HUSHED : A quoi pensais-tu ?!

690
00:34:51,286 --> 00:34:54,125
Je fais partie du comité de police.
C'est un collègue !

691
00:34:54,126 --> 00:34:56,725
Ouais, mais on t'a dit quoi
il fait faire Humphrey !

692
00:34:56,726 --> 00:34:59,565
Je sais, chérie.
C'est exactement le point.

693
00:34:59,566 --> 00:35:01,965
Je veux dire, peut-être que ça fera
les choses sont plus faciles entre eux

694
00:35:01,966 --> 00:35:03,965
si nous nous entendons tous.

695
00:35:03,966 --> 00:35:08,126
Considérez-le comme une... toute nouvelle aube.

696
00:35:11,046 --> 00:35:13,125
C'est très gentil de la part d'Anne de m'inviter.

697
00:35:13,126 --> 00:35:14,925
Oui, c'était le cas.

698
00:35:14,926 --> 00:35:17,765
J'espère que ça ne te fera pas
se sentir mal à l'aise.

699
00:35:17,766 --> 00:35:21,085
Uncom... Euh, non.

700
00:35:21,086 --> 00:35:22,645
Absolument pas.

701
00:35:22,646 --> 00:35:23,925
Pourquoi le ferait-il ?

702
00:35:23,926 --> 00:35:26,325
Oh, aucune raison du tout.

703
00:35:26,326 --> 00:35:30,566
Après tout, techniquement, nous sommes tous les deux
du même côté.

704
00:35:32,846 --> 00:35:37,445
Je comprends qu'Anne l'a perdue
mari il y a quelques années.

705
00:35:37,446 --> 00:35:39,045
Euh, oui.

706
00:35:39,046 --> 00:35:42,005
Oui, lors de la première vague du
pandémie. C'était...

707
00:35:42,006 --> 00:35:44,125
Ah. C'était très triste.

708
00:35:44,126 --> 00:35:46,405
Oh, mon Dieu. Oui.

709
00:35:46,406 --> 00:35:48,566
Terrible affaire.

710
00:35:49,606 --> 00:35:52,716
Je suis surpris qu'elle ne l'ait pas été
s'est arraché.

711
00:35:52,806 --> 00:35:55,806
Nous y sommes !

712
00:35:56,326 --> 00:35:59,206
Ça a l'air incroyable, Anne.
Merci.

713
00:36:01,886 --> 00:36:05,846
Droite. Des téléphones, s'il vous plaît.

714
00:36:06,206 --> 00:36:09,405
C'est une nouveauté. Confisqué
téléphones lors de dîners.

715
00:36:09,406 --> 00:36:11,606
Oh.

716
00:36:13,806 --> 00:36:17,046
Je l'ai lu dans un magazine du dimanche.

717
00:36:18,606 --> 00:36:20,205
Merci.

718
00:36:20,206 --> 00:36:22,886
Cela ne prendra pas une seconde.

719
00:36:27,526 --> 00:36:30,406
SMITH se dégage la gorge

720
00:36:35,926 --> 00:36:37,325
Juste pour que tu le saches,

721
00:36:37,326 --> 00:36:39,605
je viens de raccrocher le téléphone
chez mon notaire.

722
00:36:39,606 --> 00:36:41,405
Ils ont dit ça maintenant
il y a eu une arrestation,

723
00:36:41,406 --> 00:36:43,645
n'importe quelle réclamation à tes amis
peut-être eu sur le terrain

724
00:36:43,646 --> 00:36:47,726
a juste assez
littéralement... parti en fumée.

725
00:36:48,726 --> 00:36:52,086
On dirait que les creuseurs peuvent emménager.

726
00:37:07,606 --> 00:37:09,565
Je passais.

727
00:37:09,566 --> 00:37:11,085
Dans les toilettes, n'est-ce pas ?

728
00:37:11,086 --> 00:37:12,885
Non.

729
00:37:12,886 --> 00:37:15,286
Je vais te chercher un autre verre.

730
00:37:24,606 --> 00:37:26,245
Que faites-vous ici?

731
00:37:26,246 --> 00:37:29,686
Je passais. Moi aussi.

732
00:37:30,806 --> 00:37:32,966
Bien?

733
00:37:33,406 --> 00:37:34,845
MARGO SOUPIRE

734
00:37:34,846 --> 00:37:37,286
ESTHER TUTS

735
00:37:38,766 --> 00:37:42,765
Votre gendre est très apprécié
regardé au centre, Anne.

736
00:37:42,766 --> 00:37:45,085
Très fortement, en effet.
Je suis heureux de l'entendre.

737
00:37:45,086 --> 00:37:48,485
Son taux de conversion,
le plus élevé de la division.

738
00:37:48,486 --> 00:37:51,526
Eh bien, c'est vraiment un effort d'équipe.

739
00:37:51,806 --> 00:37:54,085
Oui, je n'en doute pas.

740
00:37:54,086 --> 00:37:58,645
Donc, votre dernière affaire a causé plutôt un
remuez à la revue du matin.

741
00:37:58,646 --> 00:38:00,725
L'homme peint en vert ?

742
00:38:00,726 --> 00:38:03,565
Oui. C'était un spectacle étrange.

743
00:38:03,566 --> 00:38:05,765
Et as-tu fait des progrès ?

744
00:38:05,766 --> 00:38:07,445
Il est tôt, bien sûr.

745
00:38:07,446 --> 00:38:09,805
Euh... Mais nous pensons que ça doit être
connecté

746
00:38:09,806 --> 00:38:11,485
au conflit foncier qui s'y déroule.

747
00:38:11,486 --> 00:38:14,245
Oh, ouais, ouais.
Les frères Outram, n'est-ce pas ?

748
00:38:14,246 --> 00:38:17,045
Oui. Les connaissez-vous ?

749
00:38:17,046 --> 00:38:20,006
Eh bien... eh bien, l'un d'entre eux.

750
00:38:21,286 --> 00:38:24,125
Je suis un détecteur passionné. Ouais.

751
00:38:24,126 --> 00:38:26,845
Et nous avons la permission de détecter
sur tous les terrains

752
00:38:26,846 --> 00:38:28,925
le long du chemin public
là -

753
00:38:28,926 --> 00:38:30,445
à part le sien.

754
00:38:30,446 --> 00:38:32,245
Il a refusé catégoriquement.

755
00:38:32,246 --> 00:38:35,685
Quelques-uns d'entre nous sont allés le voir,
tu sais, plaide notre cause,

756
00:38:35,686 --> 00:38:37,725
mais je n'écouterais même pas.

757
00:38:37,726 --> 00:38:40,485
Ouais.
L’être humain le plus répréhensible.

758
00:38:40,486 --> 00:38:43,165
Je pense que je sais lequel tu es
faisant référence à.

759
00:38:43,166 --> 00:38:44,245
Lee.

760
00:38:44,246 --> 00:38:46,205
Ouais. C'est ça.

761
00:38:46,206 --> 00:38:49,286
Lee Outram.

762
00:38:57,206 --> 00:38:59,646
Peut-être que son vol a été retardé.

763
00:38:59,966 --> 00:39:02,566
Non, j'ai vérifié.

764
00:39:03,606 --> 00:39:06,765
C'est sa perte. Ouais, exactement.

765
00:39:06,766 --> 00:39:09,085
Mais tu nous as moi et Margo à la place.

766
00:39:09,086 --> 00:39:11,166
Ouais.

767
00:39:14,206 --> 00:39:16,966
Qu'est-ce que tu lui as acheté ?

768
00:39:17,326 --> 00:39:18,765
Fruits et noix.

769
00:39:18,766 --> 00:39:20,445
Son chocolat préféré.

770
00:39:20,446 --> 00:39:22,926
J'adore les fruits et les noix.

771
00:39:33,366 --> 00:39:34,685
Agnieszka!

772
00:39:34,686 --> 00:39:37,046
Kelby!

773
00:39:37,137 --> 00:39:42,925
Je suis vraiment désolé. Ils m'ont laissé tomber
au mauvais endroit.

774
00:39:42,926 --> 00:39:46,206
Je me promenais, essayant de trouver
vous.

775
00:39:54,486 --> 00:39:57,725
Eh bien, je peux peut-être revenir
le compliment à un moment donné.

776
00:39:57,726 --> 00:40:00,925
Je veux dire, pas que je fasse semblant
pour être à la hauteur de vos standards,

777
00:40:00,926 --> 00:40:06,206
mais, euh, certains disent que c'est mon crapaud
le trou a du mérite.

778
00:40:06,566 --> 00:40:09,445
Ensuite, j'attends avec impatience
l'échantillonner.

779
00:40:09,446 --> 00:40:11,605
Oh, attends.
Laisse-moi prendre ton téléphone.

780
00:40:11,606 --> 00:40:13,045
Oh!

781
00:40:13,046 --> 00:40:15,325
Euh... bonne nuit, M. Smith.

782
00:40:15,326 --> 00:40:17,526
Marthe.

783
00:40:21,206 --> 00:40:24,285
Nous n'avons pas vraiment parlé de notre
problème RH en suspens,

784
00:40:24,286 --> 00:40:25,805
l'avons-nous fait, Humphrey ? Non.

785
00:40:25,806 --> 00:40:28,205
Tu comprends que demain
est le délai absolu ?

786
00:40:28,206 --> 00:40:31,645
Il ne peut y avoir de prolongation.
Je dois avoir votre décision.

787
00:40:31,646 --> 00:40:33,285
Je comprends.

788
00:40:33,286 --> 00:40:35,446
Splendide.

789
00:40:35,686 --> 00:40:37,405
Ah. Te voilà.

790
00:40:37,406 --> 00:40:42,125
Eh bien, merci pour ce merveilleux
soir.

791
00:40:42,126 --> 00:40:44,526
LA PORTE S'OUVRE

792
00:40:45,206 --> 00:40:47,446
Au revoir!

793
00:40:48,926 --> 00:40:52,726
Voir? Ce n'était pas si mal, n'est-ce pas ?

794
00:40:55,686 --> 00:40:58,205
Et c'est tellement agréable de rencontrer ton travail
amis.

795
00:40:58,206 --> 00:40:59,885
Kelby m'a tellement parlé de toi.

796
00:40:59,886 --> 00:41:01,845
Oh. C'est bien.

797
00:41:01,846 --> 00:41:04,645
Tu prends toujours soin de lui.

798
00:41:04,646 --> 00:41:07,045
Je pense que parce que tu es vieux,
vous êtes comme des mères.

799
00:41:07,046 --> 00:41:09,566
ELLE RIGE

800
00:41:10,206 --> 00:41:12,205
Ah, j'ai failli oublier.

801
00:41:12,206 --> 00:41:13,765
Ceci est pour vous.

802
00:41:13,766 --> 00:41:16,045
Un cadeau ? Pas vraiment.

803
00:41:16,046 --> 00:41:18,365
C'est l'argent que tu m'as prêté pour
vol.

804
00:41:18,366 --> 00:41:21,485
Je pense que c'est le bon montant ?
ELLE RIGE

805
00:41:21,486 --> 00:41:23,085
Merci de m'avoir aidé.

806
00:41:23,086 --> 00:41:27,325
Certaines personnes ne l'auraient pas été
en confiance.

807
00:41:27,326 --> 00:41:29,325
De rien.

808
00:41:29,326 --> 00:41:33,085
Alors, tu as faim ?
Euh... nous pourrions manger ici.

809
00:41:33,086 --> 00:41:36,045
Ou nous pourrions prendre un plat à emporter
et retourner chez moi ?

810
00:41:36,046 --> 00:41:39,205
Pouvons-nous aller chez vous ?
J'ai tellement hâte de le voir.

811
00:41:39,206 --> 00:41:42,325
Eh bien, tout est prêt.
J'ai aménagé ma chambre pour toi.

812
00:41:42,326 --> 00:41:44,605
Tout ira bien sur le canapé.
C'est vraiment confortable.

813
00:41:44,606 --> 00:41:48,726
Ah, mais tu ne dors pas
avec moi ?

814
00:41:50,046 --> 00:41:54,045
Eh bien, je... je...
Mais j'aime tellement les câlins.

815
00:41:54,046 --> 00:41:56,526
ELLE RIGE

816
00:41:57,126 --> 00:41:59,846
Il rigole nerveusement

817
00:41:59,966 --> 00:42:01,805
Que ferez-vous ?

818
00:42:01,806 --> 00:42:04,006
Je ne sais pas.

819
00:42:06,766 --> 00:42:11,086
Quoi qu'il en soit, c'est le problème de demain.

820
00:42:12,646 --> 00:42:14,565
Comment s'est passée ta journée?

821
00:42:14,566 --> 00:42:16,125
D'ACCORD.

822
00:42:16,126 --> 00:42:18,365
Ouais? Bien sûr?

823
00:42:18,366 --> 00:42:19,645
Mm.

824
00:42:19,646 --> 00:42:22,526
Tu avais l'air un peu, euh...

825
00:42:23,086 --> 00:42:24,725
..truculent.

826
00:42:24,726 --> 00:42:27,686
Agressif? Mm-hm.

827
00:42:29,006 --> 00:42:31,885
J'essayais de dire non pendant un moment
changer.

828
00:42:31,886 --> 00:42:34,285
Je ne sais pas si c'est pour moi,
pour être honnête.

829
00:42:34,286 --> 00:42:38,126
Vous deux, montez.
C'est presque terminé ici.

830
00:42:39,566 --> 00:42:42,405
OK, voici une idée.

831
00:42:42,406 --> 00:42:46,285
Prenons ce qui reste du vin

832
00:42:46,286 --> 00:42:49,405
et allez en choisir...

833
00:42:49,406 --> 00:42:51,285
..fonds d'écran ?

834
00:42:51,286 --> 00:42:53,366
Oui!

835
00:42:53,886 --> 00:42:56,485
Bonne nuit, maman.
Nuit, chérie.

836
00:42:56,486 --> 00:42:58,165
Bonne nuit, Anne.

837
00:42:58,166 --> 00:43:01,045
Oh, j'ai oublié de te le dire.

838
00:43:01,046 --> 00:43:04,925
Les constructeurs ont appelé.
Une partie du toit s'est effondrée.

839
00:43:04,926 --> 00:43:09,606
Mauvais? Vous pouvez voir la lumière du jour. Super.

840
00:43:12,926 --> 00:43:15,405
On dirait que quelqu'un a passé la nuit tard.

841
00:43:15,406 --> 00:43:17,845
Je n'ai jamais été aussi heureux d'être
faux.

842
00:43:17,846 --> 00:43:20,486
Moi non plus.

843
00:43:20,806 --> 00:43:23,285
Et vous ? Mm?

844
00:43:23,286 --> 00:43:24,765
Comment va ta vie amoureuse ?

845
00:43:24,766 --> 00:43:27,085
Ah. Épave de train. Comme toujours.

846
00:43:27,086 --> 00:43:30,966
Voulez-vous en parler?
Merci, mais non merci.

847
00:43:32,606 --> 00:43:37,126
On dirait qu'il a du poids
du monde sur ses épaules.

848
00:43:39,486 --> 00:43:41,536
Ouais.

849
00:43:48,566 --> 00:43:51,845
Ça va, monsieur ? Oh oui. Désolé.

850
00:43:51,846 --> 00:43:53,125
À des kilomètres.

851
00:43:53,126 --> 00:43:55,645
Vous savez que nous soutiendrons
vous, quoi que vous décidiez.

852
00:43:55,646 --> 00:43:57,405
Je sais.

853
00:43:57,406 --> 00:44:01,846
Malheureusement, cela fait
les choses sont pires, pas meilleures.

854
00:44:08,606 --> 00:44:10,605
Droite.

855
00:44:10,606 --> 00:44:11,925
Nous avons encore une affaire à résoudre.

856
00:44:11,926 --> 00:44:14,845
Alors passons en revue tous les
encore des déclarations.

857
00:44:14,846 --> 00:44:18,085
Vérifiez toute divergence.
Vérifiez chaque mot.

858
00:44:18,086 --> 00:44:20,165
Nous avons dû rater quelque chose.

859
00:44:20,166 --> 00:44:23,445
Margo, regardons ça
communauté hors réseau un peu plus proche.

860
00:44:23,446 --> 00:44:25,045
Explorez les arrière-plans.

861
00:44:25,046 --> 00:44:27,885
Kelby, faisons une enquête de vidéosurveillance.

862
00:44:27,886 --> 00:44:30,405
Les seules personnes éloignées du
Domaine Outram

863
00:44:30,406 --> 00:44:33,085
au moment de l'agression étaient
soi-disant en ville.

864
00:44:33,086 --> 00:44:34,485
Confirmons-le si nous le pouvons.

865
00:44:34,486 --> 00:44:36,005
Si tu peux rester éveillé assez longtemps.

866
00:44:36,006 --> 00:44:40,366
Il y a quelque chose là-bas qui
débloquera cette affaire.

867
00:44:41,646 --> 00:44:43,926
Alors trouvons-le.

868
00:44:58,126 --> 00:45:02,006
Matin. J'ai un cadeau pour toi.

869
00:45:03,526 --> 00:45:05,205
C'est un avis d'expulsion.

870
00:45:05,206 --> 00:45:08,085
Tu as sept jours pour quitter mon
terre,

871
00:45:08,086 --> 00:45:11,286
ou des huissiers viendront te traîner
éteint.

872
00:45:11,486 --> 00:45:13,726
Passe une bonne journée.

873
00:45:22,206 --> 00:45:23,526
Désolé, tout le monde...

874
00:45:23,527 --> 00:45:26,085
..mais ça ressemble à
un combat que nous ne pouvons pas gagner.

875
00:45:26,086 --> 00:45:29,445
Non, nous avons élu domicile ici.

876
00:45:29,446 --> 00:45:32,085
S'ils veulent que nous partions,
ils doivent nous entraîner.

877
00:45:32,086 --> 00:45:34,365
Nous n'avons pas l'argent que nous aurions
devez lutter contre un avis de justice.

878
00:45:34,366 --> 00:45:37,885
Nous avons du soutien. D'autres aideront.

879
00:45:37,886 --> 00:45:39,805
Non.

880
00:45:39,806 --> 00:45:41,965
C'est fini.

881
00:45:41,966 --> 00:45:44,886
Il y aura d'autres endroits.

882
00:45:45,246 --> 00:45:47,566
Faisons nos valises.

883
00:45:55,326 --> 00:45:58,205
Droite. Donc j'ai revérifié
toutes les déclarations des témoins.

884
00:45:58,206 --> 00:45:59,725
Et quelle que soit la façon dont vous les lisez,

885
00:45:59,726 --> 00:46:01,485
ils s'éliminent tous.

886
00:46:01,486 --> 00:46:04,205
Si Paul Outram est responsable
de quelque manière que ce soit,

887
00:46:04,206 --> 00:46:06,005
il a dû avoir une aide extérieure.
Désolé.

888
00:46:06,006 --> 00:46:08,365
J'ai traversé tout
les anciennes demandes d'urbanisme

889
00:46:08,366 --> 00:46:11,005
et j'ai confirmé qu'il y en avait un
soumis par Lee Outram

890
00:46:11,006 --> 00:46:13,405
pour un site de glamping,
qui a ensuite été retiré.

891
00:46:13,406 --> 00:46:16,285
Puis une nouvelle application
par Paul Outram mis en place.

892
00:46:16,286 --> 00:46:19,045
Donc ils étaient tous les deux heureux
développer le site,

893
00:46:19,046 --> 00:46:20,805
mais on voulait construire

894
00:46:20,806 --> 00:46:22,605
et l'autre voulant
quelque chose de moins intrusif,

895
00:46:22,606 --> 00:46:24,685
c'est pourquoi ils ont dû tomber
dehors.

896
00:46:24,686 --> 00:46:27,445
Droite. Et les hors réseau ?
Quelques priorités,

897
00:46:27,446 --> 00:46:29,965
mais rien de grave. Droite.

898
00:46:29,966 --> 00:46:33,085
Euh, monsieur, j'ai un peu de mal
marier les déclarations

899
00:46:33,086 --> 00:46:35,885
entre Paul Outram
et les deux personnes du camp.

900
00:46:35,886 --> 00:46:37,085
Comment ça?

901
00:46:37,086 --> 00:46:40,285
D'ACCORD. Donc, ils sont tous en ville,
comme ils l'ont dit,

902
00:46:40,286 --> 00:46:44,605
mais à des moments différents
et à différents endroits.

903
00:46:44,606 --> 00:46:48,165
Ecoute, j'ai Paul Outram
je sors de chez Kitty Jay

904
00:46:48,166 --> 00:46:50,365
juste après huit heures,
comme il l'a dit.

905
00:46:50,366 --> 00:46:53,165
Mais ensuite il va tout droit
dans sa voiture et s'en va.

906
00:46:53,166 --> 00:46:56,805
Alors comment aurait-il pu voir
quelqu'un à la capitainerie ?

907
00:46:56,806 --> 00:47:01,005
Puis je cherchais
pour Alex et Woody -

908
00:47:01,006 --> 00:47:02,485
ceux qu'il a dit avoir vus -

909
00:47:02,486 --> 00:47:05,925
et ça m'a pris du temps,
mais je les ai trouvés.

910
00:47:05,926 --> 00:47:08,485
Ils n’étaient pas à proximité du pub.

911
00:47:08,486 --> 00:47:10,485
Ils étaient de l'autre côté de la ville,

912
00:47:10,486 --> 00:47:12,645
sortant de Jenny Robinson
garage.

913
00:47:12,646 --> 00:47:15,885
Quelle heure était-il ?
Euh... juste avant 6 heures.

914
00:47:15,886 --> 00:47:18,165
Ils se sont arrêtés au chippy

915
00:47:18,166 --> 00:47:21,645
puis j'ai fait la queue pour le bus 21.

916
00:47:21,646 --> 00:47:24,085
Je pensais qu'ils ne mangeaient que ce qu'ils
grandir!

917
00:47:24,086 --> 00:47:26,405
Peut-être qu'ils manquent un peu de la vie
du luxe !

918
00:47:26,406 --> 00:47:29,685
Le numéro 21 les prendrait
retournez à la ferme Outram.

919
00:47:29,686 --> 00:47:32,005
Mais pourquoi Paul mentirait-il en voyant
eux ?

920
00:47:32,006 --> 00:47:35,605
Kelby, peux-tu appeler le garage,
tu vois ce qu'ils peuvent nous dire ?

921
00:47:35,606 --> 00:47:39,045
Oui Monsieur.
Donc s'ils quittaient la ville à 18 heures...

922
00:47:39,046 --> 00:47:42,125
Je veux dire, ça veut dire qu'ils n'ont pas de
alibi pour le moment de l'agression.

923
00:47:42,126 --> 00:47:43,565
Bonjour, Jenny...

924
00:47:43,566 --> 00:47:45,485
Mais pourquoi Paul Outram
leur en donner un ?

925
00:47:45,486 --> 00:47:47,485
Peut-être qu'il s'était trompé.

926
00:47:47,486 --> 00:47:49,205
Non, non, non, non.

927
00:47:49,206 --> 00:47:52,085
Il n'a pas dit qu'il pensait les avoir vus.
Il en était tout à fait sûr.

928
00:47:52,086 --> 00:47:53,725
Mais comment cela peut-il être vrai ?

929
00:47:53,726 --> 00:47:55,776
Ce n’est pas possible.

930
00:47:55,966 --> 00:47:57,645
Et si ce n'est pas possible,

931
00:47:57,646 --> 00:47:59,285
ce n'est pas le cas.

932
00:47:59,286 --> 00:48:01,765
Donc la vraie question est...

933
00:48:01,766 --> 00:48:04,965
..pourquoi donnerais-tu
ton adversaire un alibi

934
00:48:04,966 --> 00:48:07,245
ce qui leur permettrait de réfuter une
accusation

935
00:48:07,246 --> 00:48:09,806
que tu avais toi-même fabriqué ?

936
00:48:10,206 --> 00:48:12,365
Et peu importe comment tu le regardes,

937
00:48:12,366 --> 00:48:14,405
il n'y a qu'une seule réponse possible -

938
00:48:14,406 --> 00:48:19,685
qu'ils ne sont pas du tout des adversaires.

939
00:48:19,686 --> 00:48:22,685
Monsieur? Jenny se souvient de leur entrée.

940
00:48:22,686 --> 00:48:25,045
Ils regardaient
un camping-car d'occasion.

941
00:48:25,046 --> 00:48:26,805
Oui!

942
00:48:26,806 --> 00:48:30,245
Les petits luxes de la vie me manquent.

943
00:48:30,246 --> 00:48:32,365
J'ai une offre unique pour toi
les gars...

944
00:48:32,366 --> 00:48:35,125
Nous connaissons Paul Outram
offert aux hors réseau

945
00:48:35,126 --> 00:48:38,045
10 000 € chacun pour quitter le territoire.

946
00:48:38,046 --> 00:48:39,805
Bien sûr, offrir de l'argent aux gens

947
00:48:39,806 --> 00:48:42,525
qui se sont retirés de la société
n'allait jamais fonctionner.

948
00:48:42,526 --> 00:48:47,886
Mais et si tu avais encore des doutes
sur le style de vie que vous aviez choisi...

949
00:48:49,606 --> 00:48:53,966
..et j'ai décidé que tu aimerais vraiment
prendre l'argent après tout ?

950
00:48:54,006 --> 00:48:57,925
Mais je viens juste de les payer tous les deux
ne suffirait pas à lui seul.

951
00:48:57,926 --> 00:49:00,125
Justement ça.

952
00:49:00,126 --> 00:49:01,965
Donc la seule façon pour eux d'être payés

953
00:49:01,966 --> 00:49:04,445
était d'aider Paul à se débarrasser du
d'autres aussi.

954
00:49:04,446 --> 00:49:06,445
Donc je pense qu'ils ont trouvé un plan

955
00:49:06,446 --> 00:49:08,725
pour discréditer toute la communauté,

956
00:49:08,726 --> 00:49:12,726
ce qui permet à Paul d'obtenir plus facilement son
avis d'expulsion.

957
00:49:15,606 --> 00:49:17,565
Alors, quand ils revinrent de la ville,

958
00:49:17,566 --> 00:49:21,516
Paul l'aurait déjà dit
là où Evan travaillait ?

959
00:49:22,526 --> 00:49:25,005
Une fois qu'Evan était inconscient,
ils avaient besoin

960
00:49:25,006 --> 00:49:27,605
pour faire croire que c'était le cas
réalisé par la communauté hors réseau.

961
00:49:27,606 --> 00:49:30,125
En utilisant de la peinture de leur atelier

962
00:49:30,126 --> 00:49:32,245
et en utilisant leur motif de
l'Homme Vert.

963
00:49:32,246 --> 00:49:35,896
Sachant très bien que
Paul leur donnerait un alibi.

964
00:49:41,806 --> 00:49:43,645
Puis, un jour plus tard,

965
00:49:43,646 --> 00:49:47,176
avoir arrangé pour Paul
être chez son notaire...

966
00:49:47,526 --> 00:49:50,646
..ils ont mis le feu sur le site
bureau.

967
00:49:56,726 --> 00:49:58,165
LIENS DE BRACELET

968
00:49:58,166 --> 00:50:00,445
Et assez facile pour l'un ou l'autre
d'entre eux pour voler le bracelet

969
00:50:00,446 --> 00:50:02,686
pour encadrer Edmond.

970
00:50:03,486 --> 00:50:07,085
Désolé, tout le monde, mais ça
cela ressemble à un combat que nous ne pouvons pas gagner.

971
00:50:07,086 --> 00:50:09,885
Puis quand le moment est venu,

972
00:50:09,886 --> 00:50:11,125
ils convaincraient les autres

973
00:50:11,126 --> 00:50:12,845
qu'ils devraient juste
abandonne le combat et pars...

974
00:50:12,846 --> 00:50:15,285
Non, c'est fini.

975
00:50:15,286 --> 00:50:17,886
Il y aura d'autres endroits.

976
00:50:18,166 --> 00:50:20,246
Faisons nos valises.

977
00:50:25,206 --> 00:50:28,165
..les laissant libres de manger du poisson et
chips

978
00:50:28,166 --> 00:50:30,366
et acheter un camping-car.

979
00:50:31,646 --> 00:50:34,605
Donc ils étaient tous dans le même bateau ?

980
00:50:34,606 --> 00:50:35,965
Sauf pour Lee.

981
00:50:35,966 --> 00:50:37,845
Il ne pouvait pas être au courant d'aucun des
ceci.

982
00:50:37,846 --> 00:50:40,565
Attention, Paul a de la chance
son père n'est pas revenu

983
00:50:40,566 --> 00:50:42,445
après l'argent quand Katie est morte.

984
00:50:42,446 --> 00:50:44,445
Chanceux? Mm.

985
00:50:44,446 --> 00:50:46,285
Ou est-ce autre chose ?

986
00:50:46,286 --> 00:50:48,766
Comme quoi?

987
00:50:49,686 --> 00:50:52,606
Quelque chose me dérange.

988
00:50:56,046 --> 00:50:59,246
Sortez d'ici ! Continue!
JEER DES HORS RÉSEAU

989
00:51:20,446 --> 00:51:22,605
Lee ?

990
00:51:22,606 --> 00:51:25,606
Je viens d'arrêter votre frère.

991
00:51:26,686 --> 00:51:28,045
Donc il était derrière tout ça ?

992
00:51:28,046 --> 00:51:31,165
Ouais, avec un peu d'aide
de ses amis.

993
00:51:31,166 --> 00:51:33,045
Je t'expliquerai tout plus tard.

994
00:51:33,046 --> 00:51:34,965
Mais j'ai besoin de te parler.

995
00:51:34,966 --> 00:51:39,205
À propos de cette intuition, je l'ai justement
ne partira pas.

996
00:51:39,206 --> 00:51:41,806
Il s'agit de ton père, Keith.

997
00:51:41,806 --> 00:51:46,325
Vous savez, nous n'avons trouvé aucun enregistrement
de lui n'importe où.

998
00:51:46,326 --> 00:51:48,245
Et puis quelqu'un m'a dit quelque chose
hier soir,

999
00:51:48,246 --> 00:51:50,405
ce qui m'a fait penser que peut-être là
c'était plus selon mon intuition

1000
00:51:50,406 --> 00:51:52,285
que je ne le pensais au départ.

1001
00:51:52,286 --> 00:51:56,405
C'était à cause de ton refus de
laissez les détecteurs utiliser cette terre,

1002
00:51:56,406 --> 00:51:58,525
ce qui, quand on l'ajoute au fait

1003
00:51:58,526 --> 00:52:00,765
que tu as tout fait dans ton
puissance

1004
00:52:00,766 --> 00:52:03,005
pour empêcher la construction de ce terrain -

1005
00:52:03,006 --> 00:52:05,445
même en allant contre ton propre frère -

1006
00:52:05,446 --> 00:52:07,276
me laisse me poser des questions...

1007
00:52:07,277 --> 00:52:09,365
..pourquoi ?

1008
00:52:09,366 --> 00:52:12,765
Je veux dire, tu étais assez heureux
pour qu'il soit utilisé comme site de glamping,

1009
00:52:12,766 --> 00:52:16,806
même pour la communauté hors réseau
vivre ici.

1010
00:52:18,686 --> 00:52:21,525
Tout... sauf construire.

1011
00:52:21,526 --> 00:52:23,325
Alors j'ai pensé,

1012
00:52:23,326 --> 00:52:27,166
"Et si ce n'était pas le bâtiment
tu t'inquiètes ?

1013
00:52:27,446 --> 00:52:29,496
"C'est le creusement."

1014
00:52:34,806 --> 00:52:37,646
LEE SOUPIRE

1015
00:52:41,966 --> 00:52:44,566
Il la frappait...

1016
00:52:45,206 --> 00:52:47,685
..quand je suis revenu du terrain.

1017
00:52:47,686 --> 00:52:50,125
J'ai essayé de l'arrêter,

1018
00:52:50,126 --> 00:52:54,196
mais il m'a frappé si fort dans le
visage, je ne voyais rien.

1019
00:52:56,806 --> 00:52:58,856
Mais je pouvais entendre...

1020
00:53:00,886 --> 00:53:03,086
..Maman...

1021
00:53:06,086 --> 00:53:08,766
..le suppliant d'arrêter.

1022
00:53:10,966 --> 00:53:13,586
Chuchotements : Et puis tout s'est calmé.

1023
00:53:16,206 --> 00:53:19,326
Et quand mes yeux ont commencé à se concentrer
encore une fois...

1024
00:53:20,526 --> 00:53:24,206
..je pouvais juste la voir assise
par terre à côté de lui.

1025
00:53:26,006 --> 00:53:28,366
Elle l'avait tué.

1026
00:53:31,406 --> 00:53:34,565
Et nous savions que si nous le parlions à quelqu'un ou
j'ai appelé la police,

1027
00:53:34,566 --> 00:53:37,086
nos vies seraient finies. Alors...

1028
00:53:39,086 --> 00:53:41,005
Nous l'avons donc enterré.

1029
00:53:41,006 --> 00:53:43,056
Dans le champ?

1030
00:53:44,766 --> 00:53:47,006
Ouais.

1031
00:53:47,326 --> 00:53:51,366
Je sais que c'était mal,
et je devrais être désolé.

1032
00:53:52,206 --> 00:53:54,245
Mais je ne le suis pas.

1033
00:53:54,246 --> 00:53:57,006
Je savais que je devais m'occuper d'elle.

1034
00:53:57,366 --> 00:54:00,886
Et c'était la meilleure chose qui soit
cela nous est arrivé.

1035
00:54:02,126 --> 00:54:05,366
Maman et moi étions heureux.

1036
00:54:05,766 --> 00:54:07,816
Vraiment heureux.

1037
00:54:08,926 --> 00:54:11,245
Nous ne l'avons pas pleuré.

1038
00:54:11,246 --> 00:54:12,925
Je n’en ai même jamais parlé.

1039
00:54:12,926 --> 00:54:14,725
Votre frère ne le savait pas ?

1040
00:54:14,726 --> 00:54:17,286
Non, à quoi ça sert ?

1041
00:54:17,686 --> 00:54:21,806
Nous venons d'inventer une histoire sur
il est parti et s'y est tenu.

1042
00:54:21,806 --> 00:54:23,885
Vous savez que nous devons signaler ça,
Lee ?

1043
00:54:23,886 --> 00:54:26,365
Il y aura des conséquences.

1044
00:54:26,366 --> 00:54:28,416
Ouais.

1045
00:54:28,686 --> 00:54:31,206
Aucun regret cependant.

1046
00:54:32,046 --> 00:54:36,126
Comme je l'ai dit, c'est ce que nous faisons,
n'est-ce pas ?

1047
00:54:36,486 --> 00:54:39,046
Nous prenons soin des gens que nous aimons.

1048
00:54:43,046 --> 00:54:45,886
Ouais.

1049
00:55:09,046 --> 00:55:11,286
MARTHA : C'est un projet.

1050
00:55:13,886 --> 00:55:17,606
Tu veux une fraise, ma chérie ?

1051
00:55:21,886 --> 00:55:24,206
Vous aimez ?

1052
00:56:21,766 --> 00:56:23,816
Humphrey !

1053
00:56:24,846 --> 00:56:28,086
Le porter sur le fil, comme d'habitude,
Je vois.

1054
00:56:28,246 --> 00:56:31,405
Pourtant, peu importe comment vous obtenez
là,

1055
00:56:31,406 --> 00:56:33,645
tant que vous y arrivez.

1056
00:56:33,646 --> 00:56:36,886
Je suppose que tu as fait ton
décision ?

1057
00:56:36,966 --> 00:56:38,525
J'ai.

1058
00:56:38,526 --> 00:56:40,806
Splendide.

1059
00:56:42,246 --> 00:56:45,286
Alors, qui est-ce ?

1060
00:56:54,326 --> 00:56:56,925
Il y a un feu ! Il y a un feu !

1061
00:56:56,926 --> 00:56:58,165
Où est Kelby ? Toujours à l'intérieur.

1062
00:56:58,166 --> 00:57:00,245
Kelby! La carte de Dolores, c'est parti !

1063
00:57:00,246 --> 00:57:02,925
La recherche des richesses rend les gens
faire des choses terribles.

1064
00:57:02,926 --> 00:57:04,965
Qui voudrait voler le
une fête ?

1065
00:57:04,966 --> 00:57:06,365
Maintenant tu n'as plus besoin de moi.

1066
00:57:06,366 --> 00:57:07,965
Et je ne sais pas où cela mène
moi.

1067
00:57:07,966 --> 00:57:09,405
Le changement peut être difficile.

1068
00:57:09,406 --> 00:57:11,285
Eh bien, je suis là pour vous aider.

1069
00:57:11,286 --> 00:57:14,005
Il semble tranquille sous le
circonstances.

1070
00:57:14,006 --> 00:57:15,365
De nouveaux départs partout.

1071
00:57:15,366 --> 00:57:17,125
J'essaie d'être plus engagé.

1072
00:57:17,126 --> 00:57:18,165
L'idée d'Amélia ?

1073
00:57:18,166 --> 00:57:20,285
Mais je ne peux pas travailler avec ça, M. Smith !

1074
00:57:20,286 --> 00:57:21,525
Devons-nous lui dire ?

1075
00:57:21,526 --> 00:57:22,895
Ça ne peut pas vraiment être ça ?

1076
00:57:22,896 --> 00:57:27,446
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0